ANTERIOR
210 - 285 (Redondillas)
SIGUIENTE

FABIO


¡Tadeo!

TADEO


            Temblando estoy.
Porque su patrón lo llama con energía, y seguro que tiene mil motivos para reprenderle.
FABIO


Tu compatriota, Camilo,
¿qué hombre es?


TADEO


                        ¿Qué hombre?

FABIO


                                              Dilo.

TADEO


De los que se usan hoy. 213

Miento, que no se usa ya
la bondad que en él se ve.


FABIO


¿Es bien nacido?

TADEO


                        No sé.
La comadre lo dirá.
217
Tadeo elude responder, pues la familia de Camilo es demasiado buena como para que éste pueda ser un modesto cajero.
FABIO


Para las veras que trato,
muy de burlas, Tadeo, estás.


TADEO


Estos donaires y más
merece bien tu recato.
221

¿Tal soy yo, que se me niega
la causa de tus preguntas,
y te andas haciendo puntas
como halcón de Noruega?
225
Un halcón hace puntas cuando vuela en diversas direcciones antes de precipitarse sobre la presa. La expresión "hacer puntas" se usaba en el sentido de "andarse con rodeos".
Dímela sin más fatigas,
que no cairás por mí en mengua.


Aparte


Dios ponga tiento en tu lengua
para que no me la digas,
229

porque en menos granos vi
el azogue dividido,
que en novelas esparcido
lo que me dicen a mí.
233
El azogue es el mercurio, que se divide con facilidad en bolas minúsculas.
Secreto que da en Tadeo,
en muy buena esquina ha dado:
pegadlo con pan mascado
y decid que es jubileo.
237
Un jubileo era un año privilegiado en el que, por decreto del Papa, los peregrinos que llegaban a Roma conseguían una indulgencia plenaria. Si un secreto llega a Tadeo, podéis pegarlo en una esquina y decir que es el anuncio de un jubileo (con lo que todos acudirán a leerlo), que eso no hará que se difunda más rápidamente.
FABIO


No hay más causa, por tu vida,
que desear saber yo
quién es este mozo.


MARCELO


                            No
juega pelota perdida,
241
Esta expresión, que obviamente proviene de la jerga de algún juego de pelota, parece tener el sentido de que "no trata de despistar".
Ni es Fabio hombre de cautelas.

TADEO


Camilo, señor, Camilo ...
Tadeo no puede contar todo lo que sabe sobre Camilo y tiene que pensarse bien lo que dice.
FABIO


¿Qué dices? ¡Galante estilo!
¡Retórico de dos suelas!
245
De tres, de cuatro o de siete suelas se usaba en el sentido de fuerte, sólido, por lo que "de dos suelas" ha de entenderse como todo lo contrario, como "retórico de pacotilla".
TADEO, aparte


¿No es esto cosa pesada,
que no sepa yo otro modo,
si no es decillo todo
o no saber decir nada?
249
Tadeo ha alardeado de su capacidad para averigüarlo y contarlo todo, pero ahora se queja de que, si no puede contar todo lo que sabe, como es ahora el caso, no sabe qué decir.
Ahora bien, Dios sea conmigo.

Vuélvese a Fabio


Fabio, lo que te he callado
de aqueste mi amigo honrado
(que es honrado y es mi amigo),
253

es por guardarle el decoro
a su calidad y hacienda,
que el no quiere que se entienda
más que forzarle a ser moro.
257
Camilo no quiere que se sepa que es rico más de lo que desearía que lo obligaran a ser moro.
Es hijo de un mercader,
que valen bien sus salvados
veinte o treinta mil ducados:
la artesa quisiera ser.
261
Salvados eran "ingresos". Tadeo dice que el padre de Camilo tiene veinte o treinta mil ducados de rentas. Luego juega con el sentido usual de "salvados" como el cereal, y dice que le gustaría ser la artesa en la que se guardaban esos salvados, pues en la artesa siempre se queda algo de grano.
Ha venido a esta ciudad
a hacer cierta experïencia,
que yo llamo impertinencia,
y él llama curiosidad.
265
Para conocer a Isabela y decidir si la quiere como esposa, aunque esto no pueden entenderlo Fabio y Marcelo (ni los espectadores).
Sirve a Octavio de cajero
presuponiendo que Octavio
no tuviera por agravio
tener al mozo por nuero.
269
Dando por hecho que Octavio lo aceptaría por nuero, pero sin tener claro que él lo quiera por suegro.
Harto he dicho.

Aparte


                      Y harto callo,
que para mí es cosa nueva:
quiero que Lelio me deba
lo que padezco en negallo.
273
Aquí Tadeo revela a los espectadores que Camilo se llama en realidad Lelio.
FABIO


¿Tan rico Camilo es?

MARCELO, aparte


¡Ay de mí!, que si es tan rico
las paces hoy certifico
del Amor y el interés.
277
Al constatar que Camilo es rico, el Amor lo tendrá más fácil para enlazar a Violante con Camilo, ya que tendrá a su favor el interés económico.
TADEO


Más hay, que es único hijo
de su padre, de años lleno.

O sea, que pronto heredará la fortuna de su padre.
FABIO


¿Que es hijo único? Bueno.

MARCELO, aparte


Mil cosas de aquí colijo: 281

Si él iba a ofrecerle antes
su alma y su corazón,
después de esta información
le ofrecerá cien Violantes.
285
Aquí Marcelo confirma sin lugar a dudas que Fabio le ha dicho que está planteándose entregar a Camilo la mano de su hermana. Con esta información, Fabio no se limitará a declarar su amistad a Camilo (dejando para otra ocasión el arreglo matrimonial, como sería de esperar) sino que le ofrecerá inmediatamente la mano de Violante.

Aunque luego se verá que Fabio y Camilo ya han hablado sobre la posibilidad de que éste pida la mano de Isabela para aquél, podemos concluir que sobre el posible enlace entre Camilo y Violante no habían hablado, pues es idea de Fabio y, antes de proponérselo a Camilo, se está informando a través de Tadeo de si realmente Camilo sería un partido adecuado para su hermana.

ANTERIOR
ÍNDICE SIGUIENTE