| ANTERIOR |
818 - 893 (Redondillas) |
SIGUIENTE |
|---|
| Ningún
testigo he tenido, gracias a Dios puedo dar. A Lelio quiero llamar, pero a mal tiempo he venido, |
821 |
|
| que en el zaguán a su amo le está mostrando un papel. Mal haré en llegarme a él, peor haré si le llamo. |
825 |
Aunque
Camilo
y Tadeo no ocultan que se conocen, nadie debe saber que
en realidad Tadeo es criado de Camilo. |
| Tras de esta esquina le aguardo. | ||
| Entran Octavio y Camilo |
||
| OCTAVIO |
||
|---|---|---|
| Basta, Camilo, que viene. |
Basta
significa
"en conclusión". |
|
| CAMILO |
||
| Galeazo, señor, tiene un sujeto muy gallardo. |
829 |
Sujeto
era el vigor de una persona. Camilo informa a Octavio de
que Galeazo, pese a su avanzada edad, está muy bien de
salud. |
| OCTAVIO |
||
| Treinta y dos años ha, y
más, que nos tratamos por cartas y, habiendo ocasiones hartas, nunca nos vimos jamás. |
833 |
|
| Con bien fácil ocasión ahora quiere venir: no sé qué pueda decir. |
Octavio
ha
recibido una carta (la que Camilo le está enseñando,
según dice Tadeo en el verso 823) en la que Galeazo le
anuncia su llegada. Dice que en treinta años nunca se
han visto y ahora, sin motivo alguno, decide venir. No
sabe qué vendrá a decirle. |
|
| CAMILO,
aparte |
||
| Amor, mis desdichas son. |
837 |
Porque
Galeazo
viene a casarlo con Isabela, antes de que él pueda
acabar su prueba. |
| TADEO |
||
| No sé qué oigo que me altera. | ||
| OCTAVIO |
||
| Muy bien venga Galeazo. | Sea
bienvenido. |
|
| TADEO |
||
| Vive Dios que diera un brazo porque mi amo viniera. |
841 |
Aquí
Tadeo
llama "mi amo" a Galeazo, y le gustaría que viniera para
que pusiera fin a la impertinente prueba que está
haciendo Lelio/Camilo. |
| CAMILO |
||
| Señor, la causa adivino de esta su venida, y es que mis renglones los pies le han puesto hoy en el camino. |
845 |
Dice
Camilo
que Galeazo viene a raíz de una carta que él le escribió
por encargo de Octavio. |
| Hízote saber la ausencia de su hijo. Respondí, acusándole por ti haberle dado licencia. |
849 |
Galeazo
escribió
a Octavio diciéndole que Lelio se había ido de viaje
antes de pedir la mano de Isabela, y Octavio encargó a
Camilo que le contestara mostrándole su disgusto por
haberlo consentido. |
| Y en tu nombre ponderé, si no la instancia contina, la siempre fuerza vecina de este Fabio y de su fe. |
853 |
En
nombre
de Octavio, Camilo le hizo apreciar a Galeazo la presión
que Fabio y su enamoramiento ejercen sobre él (Octavio),
si no la insistencia continua, por que le conceda a él
(Fabio) la mano de Isabela. |
| OCTAVIO |
||
| Todo lo firmé, después que leí tu buen estilo, |
Galeazo
vio
la redacción de Camilo, la aprobó y firmó la carta. |
|
| CAMILO |
||
| Si la pluma es de Camilo, la mano de Octavio es. |
857 |
Modestamente,
Camilo
dice que se limitó a seguir las indicaciones de Octavio
en la redacción de la carta. |
| Yo juraré, como quien los sevillanos penetra, que fue espuela cada letra de su alma. |
Como
buen
conocedor de los sevillanos (él es sevillano y Galeazo
también), estoy seguro de que la carta preocupó a
Galeazo y le decidió a venir. |
|
| OCTAVIO |
||
|
Dices
bien. |
861 |
|
| Camilo, pues que conoces a Lelio, ¿qué dices dél? |
Octavio
teme
verse en el dilema de elegir entre Lelio y Fabio, así
que pide referencias sobre Lelio. |
|
| CAMILO |
||
| Que, aunque varia, es muy
fiel la fama, y lo dice a voces: |
865 |
La fama, lo que se dice de alguien, es muy variable,
pero a pesar de ello es fiel (no como una mujer, que si
es variable es que no es fiel). |
| en costumbres y en edad, quien ve a Camilo ve a Lelio. |
||
| TADEO |
||
| Diciendo está el Evangelio, en cuanto dice verdad. |
869 |
Puesto
que
Camilo y Lelio son la misma persona. |
| CAMILO |
||
| Lo malo que tiene es sólo parecerse tanto a mí. |
Modestia por parte de Camilo. |
|
| OCTAVIO |
||
| ¿Que tan símil tuyo es? |
|
|
| CAMILO |
||
|
Sí. Otro no tiene este polo. |
873 |
Este
polo (yo) no tiene otro polo sino Lelio. Lelio y Camilo
son como dos polos del mismo eje, como dos caras de la
misma moneda. |
| Y digo, con todo eso, que quien destierra a su hija, por tormento que le aflija no se queje del suceso: |
877 |
Y, a pesar de lo que tengo en común con Lelio, digo que
quien destierra a su hija (que es lo que haría Octavio
si se la diera en matrimonio a Lelio, que se la llevaría
a Sevilla) no ha de quejarse de lo que le suceda. |
| o ya vecinos ducados para ti no son dineros, o ducados extranjeros están mejor acuñados, |
881 |
O
bien desprecias el dinero de tu vecino Fabio, o bien el
dinero de Galeazo es mejor que el suyo, o bien el mismo
Cielo que hizo vecinos a Fabio e Isabela intriga ahora
para apartarlos, porque si no se da ninguno de estos
absurdos, lo lógico (y éste es el consejo que Camilo da
implícitamente a Octavio) es dar la mano de Isabela a
Fabio. |
| o aquellos aparta el Cielo, que convecinó de casas. |
|
|
| TADEO |
||
| Amor, por aquello pasas, que abogue contra ti el celo. |
885 |
Amor,
lo
que tienes que soportar, que los celos aboguen en tu
contra. Camilo le explicará luego a Tadeo que habla así
porque sabe que Isabela le está escuchando. |
| CAMILO |
||
| Bien puedo serte prolijo, pero yo tan mal abrazo el venirse Galeazo como el ausentarse el hijo. |
889 |
Ser prolijo es ser pesado, molesto. Tan mal me parece
que Lelio se haya ausentado en lugar de venir
directamente a conocer a Isabela como que tenga que ser
el padre el que venga a arreglar las cosas. |
| OCTAVIO |
||
| Quédese esto entre los dos, que buscar misa querría, porque en Dios comience el día para que se acabe en Dios. |
893 |
Octavio
elude
prudentemente dar su opinión sobre el consejo que le da
Camilo. |
| Vase Octavio. |
| ANTERIOR |
ÍNDICE | SIGUIENTE |