ANTERIOR
1340 - 1395 (Redondillas)
SIGUIENTE

Vuelve Isabela


ISABELA


Con Lelio estoy concertada;
mas la que, fiero enemigo,
se desconcertó contigo,
o contigo o con tu espada
1343
Enemigo es una forma tópica de nombrar al amado que no corresponde al amor. La reina fenisa (fenicia) es Dido, que se suicidó con la espada de Eneas cuando éste la abandonó. Dice: La que se desconcertó contigo [yo] quedará o contigo [consiguiéndote] o [quedará] con tu espada [suicidándose] [como] infeliz amante cual otra reina fenisa.
cual otra reina fenisa
quedará infeliz amante:
o pretendas a Violante,
o te cases con Belisa.
1347
Tanto si pretendes a Violante o si te casas con Belisa, yo (después de muerta) seré sombra y horror de tus bodas. (Mi fantasma te perseguirá.) Dido lanza amenazas similares en la Eneida.
Yo sombra seré y horror
de tus bodas.


Vanse Isabela y Laureta


TADEO


                      ¿Es posible
que un afecto tan terrible
tenga por padre al Amor?
1351

¿Las palomas, de sus huevos
dan cuervos de obscuras plumas?
¿Los cisnes a las espumas
dieron basiliscos nuevos?
1355
¿De algo bueno como el amor surge algo tan malo como los actos de Camilo?
Los basiliscos eran unos monstruos que mataban con la mirada.
¿Y la palma levantada,
tan cortés como tardía
da piedras en Berbería,
o la támara encerrada?
1359
Támaras son dátiles en rama. Encerrada parece aludir a alguna forma de conservar los dátiles, que permitiría considerar contradictorio que las palmas den támaras encerradas.
Cada cosa agradecida
responde a su natural:
sólo tú respondes mal
a la razón prometida.
1363
Respondes mal al compromiso de matrimonio.
CAMILO


No al Tajo fue tan violento
ese ingenio cremonés
(que cazos le dio por pies
para buscar su elemento,
1367
Juanelo Turriano, de Cremona, construyó un dispositivo para subir agua del Tajo hasta el Alcázar de Toledo. Juanelo violentó al Tajo al darle cazos (que parecen los pies de una especie de cienpiés, probablemente, una comparación típica entre quienes lo veían) para buscar su elemento (su agua)
y para que, tributario,
pague al alcázar real
sus reales de cristal
en bolsas de mármol pario),
1371
El agua son reales (monedas) de cristal que el Tajo paga como tributo al Alcázar en bolsas de mármol (las cisternas donde los cazos vertían el agua). Por eso Juanelo violentó al Tajo, porque lo forzó a pagar tributo.
como el honor (yo lo sé)
violenta mi voluntad,
apurando esta verdad,
y decidiendo esta fe.
1375
Apurar es desentrañar, descubrir.
Decidiendo la naturaleza de la fe (la fidelidad amorosa) de Isabela.

Mas este maldito honor
inquïeta mi sosiego,
que al oro examina el fuego,
y la experiencia al amor.
1379

TADEO


¿Qué vuelves, impertinente,
a la experiencia y examen?
Nunca los honrados amen,
si han de amar tan neciamente.
1383
¿Qué es lo que sometes a examen?
Yo apostaré alguna cosa,
si beatas tiene Amor,
que eres la hermana mayor,
y la más escrupulosa.
1387
Una beata se excede en su fervor religioso, como Camilo se excede en su celo amoroso.
Si el repulgo austeridades
no te pone por la frente,
ama al uso de la gente:
deja singularidades.
1395
El repulgo es el dobladillo de las tocas de las beatas. Si el repulgo (tu vena beata) no te impone moderación, de todos modos, ama como todo el mundo, no cometas excesos.
Vanse. Entran Marcelo y Fabio



ANTERIOR
ÍNDICE SIGUIENTE