ANTERIOR
2574 - 2649 (Redondillas) SIGUIENTE

TADEO


¿Luego no deseas mozo?
¿Luego adobado no quies?

¿Tan mal concepto tienes del matrimonio? "Adobado" es una forma coloquial de decir "marido".
LAURETA


No, que el primer día es
poso, y el segundo pozo.
2577
El primer día es poso (descanso) y el segundo pozo (en el que caes para siempre o, también, un marido pusilánime como el de la anécdota que ha contado).
ISABELA, en secreto


Yo me guardaré, Laureta,
de ese nombre, por mi fe.

Yo me guardaré de casarme con un "pozo".
Vuélvese a Violante

Isabela sospecha que Violante quiere casarse con Camilo.
Responder, ángel, no sé
a vuestra arenga discreta,
2581

pero la respuesta guardo
en un dulce parabién,
cuando en hora buena os den
esposo rico y gallardo.
2585
Pero ya te devolveré la felicitación cuando te cases tú.
VIOLANTE


Tarde o nunca.

Si me quitas a Marcelo
ISABELA


                        Presto y luego.

Rápido y ya mismo.
OCTAVIO


Perdonad ya mi cuidado,
que Lelio me ha salteado
y me tiene sin sosiego.
2589
El anuncio repentino de la llegada de Lelio me ha pillado por sorpresa.
FABIO


A mi posada vecina
y a su dueño, ¿qué nos mandas?


OCTAVIO


Que perdonéis.


Vase Octavio


TADEO


                          Bueno andas,
del palacio a la cocina.
2593
En Toledo se llamaba palacio a la sala en que se recibía a las visitas.
Regalar querrá a su yerno,
y será a lo toledano,
con berenjena en verano
y con membrillo en invierno.
2597

Y más a quien le dio Dios
media ribera del Tajo,
que con el poco trabajo
de una azudilla o de dos,
2601

cada año le hacen de escudos
una bolsa, que él bien ata,
la berenjena, zocata,
y los membrillos, con nudos.
2605
Una azuda es una noria. Las berenjenas zocatas son una variedad amarilla e hinchada. Las berenjenas zocatas le hacen una bosa de escudos hinchada, mientras que los membrillos (nudosos, de forma irregular) le hacen una bolsa con nudos (para cerrarla).
FABIO


Camilo, aquí te desvía.

Desvíate (vente a hablar conmigo en privado).
Hablan en secreto


VIOLANTE, aparte


A tiempo le desviara,
que el desvío me costara
la mitad de mi alegría.
2609
Si se hubieran puesto a confabular antes, me preocuparía,
Ya sus desvíos no curo,
pues con el que ahora viene
Isabela dueño tiene,
Violante, huesped seguro.
2613
pero, ahora que está a punto de llegar Lelio, Isabela está comprometida, con lo que yo tengo asegurado a mi huesped (Marcelo)
Camilo mal podrá dar
la prenda ya prometida.
Huélgome de su venida
cuanto me puedo holgar.
2617
Y, como Camilo no podrá darle a Fabio la mano de Isabela que le ha prometido [así lo cree Violante] Fabio tampoco tendrá razón para mantener su promesa de entregarme a Camilo.
FABIO


Llegará, y luego al momento
pedir podrá a su mujer,
diciendo que quiere hacer
en Sevilla el casamiento.
2621
Fabio confía en que el plan está muy bien elaborado: Octavio no le podrá negar al falso Lelio la mano de Isabela, y así acabará siendo suya.
No se la podrá negar,
que la traza es escogida.
Huélgome de su venida
cuanto me puedo holgar.
2625

CAMILO, aparte


Tal sea tu salud cual es,
necio, la traza que das.
De ella yo no quiero más,
sino que ponga los pies
2629
Que tu salud (tu salvación, tu final) sea tal cual es la traza (la imagen) de necio que das. Fabio es necio porque está dispuesto a quedarse con Isabela en el caso en que demuestre ser una mujer fácil, y le desea que, igual que su forma de razonar es errónea, lo sea su esperanza de obtener a Isabela, es decir, espera que Isabela sea firme.
Marcelo en este lugar,
para que toda mi vida
me huelgue de su venida
cuanto me puedo holgar.
2633

ISABELA


Yo huelgo, Camilo, aquí,
de que Lelio ahora venga,
sólo porque mi amor tenga
algo que dejar por ti.
2637
Isabela se alegra de la llegada de Lelio porque así podrá demostrar que sólo está dispuesta a casarse con Camilo.
Y pues, viniendo, he de dar
señas de esta fe ofrecida,
huélgome de su venida
cuanto me puedo holgar.
2641

TADEO


¿Pues yo, Tadeo, soy Judas
para no letificarme
de que la ballesta se arme
contra todas estas dudas?
2645
¿Debería ser tan mala persona para no alegrarme de que todas estas dudas estén a punto de ser resueltas?
¡Cuánto más si al desarmar
ha de haber cena y comida!
Huélgome de su venida
cuanto me puedo holgar.
2649
Sobre todo si, cuando todo esto se aclare (si todo sale como pretende Camilo), se va a confirmar un compromiso matrimonial, con cena y comida.

ANTERIOR
ÍNDICE SIGUIENTE