ANTERIOR
2650 - 2749 (Redondillas) SIGUIENTE

FABIO


Violante, de cuanto vieres
prevengo tu admiración.

Fabio quiere advertir a Violante que no diga nada al ver a Marcelo como Lelio.
VIOLANTE


Graciosa es la prevención.
¿Tan loca soy? ¿Tan cuerdo eres,
2653
Violante piensa que Fabio la cree envidiosa de Isabela porque va a casarse con Lelio, cuando el envidioso es él, que querría ser el esposo.
que del ajeno himeneo
previenes la invidia propia?
¿Tan hija soy de Etiopia
que me engañará el deseo?
2657
¿Me previenes a mí de la envidia que sientes tú porque tu amada se casa con otro? ¿Acaso estás tú tan cuerdo que aceptas que Isabela se case con otro y piensas que yo estoy tan loca que voy a sentir envidia? ¿Crees que mi amor por Marcelo me va a confundir y que no me daré cuenta de que me conviene el matrimonio de Isabela?
Cordura tengo, y valor.


FABIO


Escúchame, hermana mía.


Hablan en secreto


ISABELA


Ya llega, Camilo, el día...


CAMILO


La noche, dirás mejor.
2661
Ciertamente, está anocheciendo.
ISABELA


...que testimonio ha de dar
mi verdad de quién soy yo.
No ya en el tálamo, no,
que ése es impropio lugar.
2665

Ponme en la Libia importuna,
donde, de serpientes llena,
si el sol abrasa la arena,
la arena abrasa la Luna;
2669
El sol calienta la arena de día y la arena calienta la noche.
ponme en la región helada,
donde una nieve a otra espera,
tarde pisada de fiera,
y nunca de hombre pisada;
2673
donde detrás de una nevada no sale el sol, sino que viene otra nevada.
ponme donde brama el mar,
y donde a sus ondas locas
firmes esperan las rocas,
por no poderse mudar;
2677

ponme un trono en el jardín
de Chipre, con tal decoro,
que tengan coronas de oro
invidia de mi chapín:
2681
Las coronas de oro sean menos lujosas que mis zapatos.
que al fin, en cualquier lugar
que pise la planta mía,
tierra ardiente, región fría,
escollos que azota el mar,
2685

pedazos de paraíso,
con majestad y con trono,
a cuya alteza perdono
si con tus pies no la piso,
2689
Perdono (renuncio a) la alteza de ser reina si no lo soy en tu compañía.
con fe igual, con igual celo
a mi firmeza me obligo,
o el cielo me sea enemigo,
o favorézcame el cielo;
2693

que firmaré, en dulce estilo,
con la sangre de mis venas,
que con Camilo no hay penas,
y no hay gloria sin Camilo.
2697

LAURETA


¡Qué loquilla está una ciega!

Isabela, que no ve que Camilo no la ama.
TADEO


¡Qué necio está un confiado!

Lelio, que confía en que su plan salga bien.
LAURETA


¡Qué soberbio está un rogado!

Camilo, rogado de Isabela.
TADEO


¡Qué humilde está una que ruega!
2701
Isabela.
LAURETA


¡Quién los dos corchos juntara
de mi chapín y sus sienes!

Las mujeres usaban los zapatos como arma en sus peleas. Laureta tiene ganas de darle un zapatazo en la cabeza [de corcho] de Isabela, a ver si recobra el juicio.
TADEO


¡Quién cosiera sus desdenes
con cien puntos en su cara!
2705
Los desdenes de Camilo hacia Isabela.
ISABELA


Columna de mármol soy.


CAMILO


Cuando tu firmeza sea
la piedra que más pelea
contra el tiempo en Menfis hoy,
2709
[Aun] cuando seas tan firme como dices...
¿No ves que no soy tu igual?
¿Quieres que digan de Egito
que erigió para un mosquito
una pirámide tal?
2713

Aguarda a Lelio, que vuela,
que a mí no me faltará...

Aguarda a Lelio, que vuela [hacia aquí], que a mí no me faltará esposa.
ISABELA


No será Violante ya
mientras viviere Isabela,
2717
Esa esposa no será Violante mientras yo viva.
que yo...


CAMILO


               Callemos, señora.


ISABELA


...contigo me he de casar.


CAMILO


Todo es, amiga, hablar.
¿Tú casar?


ISABELA


                  Yo.


CAMILO


                          ¿Cuándo?


ISABELA


                                           Ahora.
2721

CAMILO


¡Oh, Isabela!


ISABELA


                     Algo te alegras:


No dudes, fía de mí,
que de tus motes aquí
doraré las letras negras.
2725

CAMILO


¿Qué motes?


ISABELA


                     Bueno está eso:
los que vio Violante bella.

vv 1823 y siguientes.
CAMILO


Niego el ser la causa ella
de los motes que confieso.
2729
Confieso que escribí los motes, pero niego que estuvieran dedicados a Violante.
ISABELA


¿Ves, Laureta, si engañó
mi entendimiento a mi fe?

¿Ves como mi entendimiento (mis temores sobre Violante y los motes) engañó a mi fe (al amor que siento por Camilo)?
LAURETA


No sé nada, sólo sé
que en su mano se los dio.
2733

TADEO


¿Ya andan en satisfacciones?
Ciertos son los toros hoy.
A mandar ensillar voy:
¡Hola, lacayos, rejones!
2737
"Ciertos son los toros hoy" era una frase hecha para indicar que algo dudoso se confirma. Tadeo continúa la metáfora pidiendo preparativos taurinos.
Vase Tadeo


CAMILO


¿Qué voces das? ¿Estás loco?


VIOLANTE


Harélo. No entiendo a este hombre.
Que del novio no me asombre
me manda. ¿Soy niña? ¿Es coco?
2741
"Harélo" es la última palabra de la conversación que Violante ha tenido aparte con Fabio. Luego habla para sí.
¿Tan asombradiza me halla?
Corazón tengo en el seno
que esperará un novio ajeno
y romperá una batalla:
2745

cuanto más que ya imagino
que estaremos mano a mano:
si ella la da a un sevillano,
yo la guardo a un granadino.
2749
Estar mano a mano es estar empatadas, aunque aquí admite una interpretación literal: si ella da su mano a Lelio, yo podré guardar la mía para Marcelo (pues éste ya no podrá casarse con ella).

ANTERIOR
ÍNDICE SIGUIENTE