ANTERIOR	3190 - 3329 (Redondillas)	SIGUIENTE

Entra Galeazo con Tadeo
GALEAZO
Huelgo de haberte encontrado.		Galeazo ha encontrado a Tadeo, que es criado suyo.
TADEO
Huelgo de que hayáis venido. ¿A qué habéis, señor, salido?
GALEAZO
A buscarme, y me he hallado	3193	A buscar a alguien que lo identifique.
en ti. ¿Querrásme abonar?
TADEO
Sí, señor; mas ¿qué hacienda tengo yo?		Tadeo entiende abonar (avalar) en el sentido financiero de presentar un capital como garantía.
GALEAZO
Bastante prenda por mí tienes que empeñar.	3197
TADEO
¿Cuál es?
GALEAZO
El conocimiento. ¿Conócesme?
TADEO
Como a mí.
GALEAZO
¿Diráslo aquí dentro?
TADEO
Sí, y aun en todo el firmamento.	3201
No una vez, ni dos, ni tres, sino ciento he de afirmallo
aparte
como no cante algún gallo, que habrá negación después.	3205	Alusión a las negaciones de san Pedro. Tadeo confiesa que no piensa cumplir su palabra.
GALEAZO
Entra, pues. Octavio, ya hay quien me conozca bien. Ven, hijo Tadeo, ven.
CAMILO, en secreto
Lunes digo.		El sentido de estas palabras es dudoso. Se conjetura que corresponde a la jerga de los ciegos a la que alude Tadeo más abajo.
TADEO, aparte
¿Esto hay acá?	3209
GALEAZO
Hijo mío, ¿quién soy yo?
TADEO
Sábelo mi buen Jesú.		Jesús lo sabrá.
GALEAZO
¿Luego no lo sabes tú?
TADEO
One.
GALEAZO
¿Qué es one?
TADEO
One es no	3213
en jerigonza cegal. Como os veo tan privado de la vista, os he hablado en vuestro lenguaje.
GALEAZO
¿Hay tal?	3217
¿Pues no me dijiste ahí fuera que me conocías?
TADEO
Sí; pero la luz que hallé aquí me alumbró de otra manera	3221
No están esos corredores tan claros como esta sala.
OCTAVIO
No va la comedia mala. Buenos son estos errores.	3225	"Errores", equívocos, en la jerga teatral.
¿Señor Galeazo, queda otro paso?		"Paso" pequeña pieza dramática. Octavio trata a Galeazo como si fuera un actor.
GALEAZO
De pasión cuantos ya me quedan son.		Galeazo interpreta "paso" en sentido literal y dice que todos los pasos que le quedan por dar son como los que dio Jesús en el camino a la crucifixión.
OCTAVIO
A fe que Lope de Rueda	3229	Octavio es viejo, y cita un actor de cuando era joven.
tan buen viejo no hacía, y fue un gran representante.
GALEAZO
Rabiaré.
OCTAVIO
Pase adelante la historia, por vida mía.	3233
Entra Isabela, en hábito de labradora, con un rebozo
ISABELA
Entrado me he por el hilo de los criados acá... Señores, si se me da licencia, hablaré a Camilo.	3237	"Por el hilo de los criados". La labradora que finge ser Isabela está buscando a Camilo y los criados han sido el hilo que la ha llevado hasta él, como el hilo de Ariadna llevó a Teseo hasta la salida del laberinto.
OCTAVIO
Labradora, amiga, hablalde.
ISABELA
¿De un pleito matrimonial, quién ha puesto el cardenal en la iglesia por alcalde?	3241	¿A quién ha puesto el cardenal en la iglesia por alcalde [juez] de un pleito matrimonial? Pregunta a quién debe acudir para resolver un pleito matrimonial.
OCTAVIO
El vicario es el jüez de esas causas.		Octavio le responde que es con el vicario con quien tiene que hablar.
CAMILO
¿Qué me quieres?
ISABELA
Si tú aquel Camilo eres que me engañaste una vez,	3245
no me engañarás ya dos sin cumplirme la palabra que me diste.
GALEAZO
El centro se abra antes, permítalo Dios.	3249	Que permita Dios que se abra el centro de la Tierra antes de consentir que se cumpla la palabra dada a la labradora.
TADEO
¿Para qué?
GALEAZO
Para sorbellos.		Para tragárselos.
TADEO
¡Oh, qué buena maldición! ¿Son huevos? Y, si lo son, las claras sean para ellos.	3253	¿Son huevos, que pueden ser sorbidos? Y si lo son, que las aclaraciones sean para ellos. Que sean ellos quienes aclaren el embrollo.
GALEAZO
Son bellacos, son traidores.
CAMILO, en secreto
Tadeo, ésta es Isabela.		Camilo reconoce a Isabela.
TADEO
Es verdad.
CAMILO
Al cielo vuela Lelio, con estos favores.	3257	Camilo entiende que Isabela, bajo el papel de labradora, va a exigir su mano, con lo cual él —Lelio— vuela al cielo, al ver que Isabela rechaza al falso Lelio y está tratando de asegurarse de que se casará con Camilo.
ISABELA
¿Conociste a una Belisa, vecina de Mocejón?		El nombre de la ficticia prometida de Camilo de quién éste habla a Isabela en el verso 1307.
CAMILO
Muy bien.
ISABELA
¿Será, pues, razón que pagues su llanto en risa?	3261	¿Es razonable que correspondas a su llanto riéndote de ella?
¿Eres su esposo?		¿Eres su prometido?
CAMILO
Sí.
GALEAZO
¿Qué? No hay tal, que es mentira ésta.		Galeazo niega que su hijo esté comprometido con otra que no sea Isabela.
OCTAVIO
Graciosísima es la fiesta. Buena es la maraña, a fe.	3265	"Maraña" es jerga teatral.
No hace mal su figura la labradora embozada.		No hace mal su papel.
ISABELA
Testigo hay en la manada que, si ya no se perjura,	3269	"La manada" es una forma un tanto basta, propia de una labradora, de referirse a los presentes. Hay un testigo que, si ya no es costumbre jurar en falso, dirá toda la verdad.
dirá todo lo que hay. Tadeo, ¿no es esto así?
GALEAZO
Calla, por amor de mí.
TADEO
¿Y mi alma de cambray,	3273	El cambray es un tejido blanco y delicado.
cándida, pura y bruñida? ¿Yo macularla por vos? No lo permita mi Dios en los días de mi vida.	3277
Llegamos a Mocejón, donde vio a esta mocejona: agradóle su persona y diole su corazón.	3281	"Mocejona" es una mezcla entre "moza" y "de Mocejón".
Entró a su padre a servir, y a mí, que andaba mohíno, me asentó con un vecino.
CAMILO
¿Quieslo más claro decir?	3285
TADEO
Desde allí les vía dar, creo que de siete en siete, más besos que un caballete ha visto de un palomar.	3289	El caballete es la parte más alta de un tejado. El caballete de un palomar ha visto muchos besos, porque las palomas acostumbran a unir sus picos, como besándose.
Hame dicho después él que es su esposo. Esto que sé, sobre la cruz lo diré y lo firmaré en papel.	3293
GALEAZO
¿Hase visto tal traición?
ISABELA
¡Ay!
GALEAZO
¿Yo nuera labradora?
CAMILO
¿Por quién suspiráis, señora?
ISABELA
Suspiro por Mocejón.	3297	Literalmente, por su pueblo, pero puede entenderse como una deformación de "por un mozo", y así lo entiende Tadeo.
TADEO
En mi verdad que lo creo. Presto le tendréis, hermana, y hoy será antes que mañana.		Pronto tendréis un mozo, un marido. "Hoy mejor que mañana", cuanto antes.
GALEAZO
¿Quieres matarme, Tadeo?	3301
Una y otra maldición le echaré cuando el sí diga.		Echaré a mi hijo una maldición tras otra si se casa con una labradora.
ISABELA
¡Ay!
CAMILO
¿Lloráis por esto, amiga?		¿Lloráis porque mi padre se opone a que nos casemos?
ISABELA
No, sino por Mocejón.	3305
TADEO
Déme, señor Galeazo, déme un lienzo suyo, aprisa, para enjugar a Belisa las lágrimas.
GALEAZO
Un pedazo	3309
de un lienzo de una muralla que a plomo se le cayera, la enjugara de manera que otros pudieran lloralla.	3313	Tadeo le pide un pañuelo y Galeazo le desea una fachada que se desplome sobre la labradora, jugando con un doble sentido de "lienzo". Un pañuelo la enjugaría en el sentido de que le secaría las lágrimas, mientras que la muralla la enjugaría en el sentido de que le sacaría los jugos, la exprimiría, la aplastaría.
¡Lienzo! Para su mortaja solamente se le diera. ¿Yo labradora por nuera? ¿Yo a Sevilla tal alhaja?	3317	Ahora pasa a un tercer sentido de "lienzo".
¡Oh, Isabela!
ISABELA
No me ultraje, que entre Isabela y Belisa no hay más que lo que divisa: la diferencia es el traje;	3321	No hay más diferencia que lo que se ve, que el exterior.
que, de la bondad, ninguna. Tan buena soy como ella, si es tan cielo el de la estrella, como el cielo de la Luna.	3325	El sistema ptolemaico dividía el cielo en varias esferas o "cielos". El cielo de la Luna era el más bajo, al que seguían el cielo de Mercurio, Venus, el Sol, Marte, Júpiter, Saturno y a continuación el cielo de las estrellas fijas. Isabela se sitúa a sí misma en el cielo de las estrellas y a Belisa en el de la Luna, por su inferior condición social.
¿Mejor ella? Aqueso no. A lo menos, si aquí viene, no osará decir que tiene mejor padre ella que yo.	3329

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE