• Prosificación: Más agradable y menos zahareña, levanta al mancebo venturoso, concediéndole ya, dulce y risueña, no paces al sueño, [pero] sí treguas al reposo. Lo cóncavo de una peña hacía [un] dosel umbroso a un fresco sitial, y unas hiedras [le hacían unas] verdes celosías, trepando [éstas] troncos y abrazando piedras.
  
  
• Observaciones: Desde que Acis conoció a Galatea no puede dormir ni reposar. (Tal vez se había echado tratando de dormir un poco pero no podía quitársela del pensamiento, hasta que la vio venir y se hizo el dormido.) Así pues, Galatea estaba en guerra con el sueño y el reposo de Acis. Ahora, al mostrarse amistosa con él, no por ello le iba a devolver el sueño, pero, al menos, Acis iba a poder descansar durante un tiempo (no paces al sueño, pero sí treguas al reposo).
  
  Una peña cóncava cobijaba a modo de dosel un confortable asiento oculto por unas hiedras.

---

Comentarios:

Finalmente Galatea decide mostrarse amable, pero ello no significa que se hayan disipado sus inquietudes. Al contrario, las está disimulando, pues en su interior sigue confusa, como lo muestra el confuso verso:

paces no al sueño, treguas sí al reposo.

En la segunda mitad de la estrofa da comienzo la escena del idilio de Acis y Galatea. Éste es el pasaje en el que la narración adopta un estilo más cinematográfico. Aquí la cámara empieza un movimiento que parte de la pequeña cueva que cobija a los amantes:

Lo cóncavo hacía de una peña
a un fresco sitial dosel umbroso,
y verdes celosías unas hiedras,
trepando troncos y abrazando piedras.

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE