• Prosificación: ¡Oh albergue, bienaventurado a cualquier hora! La ambición ignora tus umbrales, sirena de reales palacios cuya arena besó ya tanto leño, trofeos dulces de un sueño canoro; aquí no está la Mentira dorándole los pies a la Soberbia en cuanto gira la esfera de sus plumas; ni [el] Favor, de cera alado, baja de los rayos [del sol] a las espumas [del mar]. ¡Oh albergue, bienaventurado a cualquier hora!
  
  
• Observaciones: Aquí "leño" es una sinécdoque por "barco". Los cortesanos son como barcos que navegan en un incierto mar de ascensos y descensos según tengan o no el favor de alguien importante. A partir de esta idea Góngora desarrolla una compleja alegoría: los cortesanos son embargados por un "canoro sueño", el sueño de ganar prestigio, riqueza y poder. Este sueño les hace incapaces de resistir la tentación de la Adulación, que les llama como una sirena para que se acerquen a los palacios reales y adulen a los poderosos esperando medrar, pero naufragan y se convierten en trofeos, en víctmas, de su sueño.
  
  Los pavos reales despliegan sus plumas formando un círculo ("esfera", dice Góngora, también se le llama "rueda") para atraer a las hembras, pero a veces la cierran de repente. La tradición se figuró que el pavo, orgulloso de su hermosura, deshace su rueda cuando se fija en la fealdad de sus pies y se avergüenza de ella. Góngora identifica la Soberbia con un pavo real, y dice que la Mentira se apresura a dorarle los pies (es decir, a disimular sus defectos) para embellecerlos y que no le lleven a deshacer su rueda.
  
  Los últimos versos aluden al mito de Ícaro: el Favor (de los poderosos hacia los cortesanos) es como Ícaro, que vuela hacia el Sol con plumas de cera y, al acercarse, éstas se derriten y cae al mar.

En este pasaje Góngora es capaz de condensar una amarga y minuciosa crítica hacia las costumbres de la corte gracias a las eficientes alusiones a mitos y creencias populares. A diferencia de lo que sucede con muchos de sus imitadores, estas alusiones no son meros adornos cultos y superfluos, sino que en manos de Góngora se convierten en una poderosa técnica expresiva que desborda ingenio y oportunidad.