Home
My Publications and Papers
My Research Interests and Projects
Subjects I currently teach
- [ Specialized Translation 2 English-Spanish. Degree in Translation and Interpretation. First Semester 2017-2018]
- [ Translation of General Texts: Degree in English Studies. Second semester 2017-2018]
- [ Master in Advanced English Studies -MAES-: "Interpersonal Communication across Genres": www.uv.es/maes]
Links
My research interests cover discourse analysis and interpersonality, specialized genres, linguistics applied to translation and corpus linguistics.
In relation to my research interests and projects, I have been a Visiting Scholar at the following universities:
- Georgetown University, Washington, D.C., USA. Department of Modern Languages. 1995 (final part of Ph.D. project with Dr. Anna Uhl Chamot)
- Heriot Watt University, Edinburgh, United Kingdom. Department of Translation. 2004.
- University of London, United Kingdom. Institute of Education. 2005.
- University of Toronto, Canada. Department of Modern Languages.2009.
- Freie Universitat, Berlin, Germany. Department of Spanish. 2011.
- Universitï¿˝ Abdelmalek Essaadi, Tangier, Morocco. ï¿˝cole Supï¿˝rieure de Traduction Roy Fahd. 2009 and 2012
RESEARCH PROJECTS
1996-1997 La competencia pragmï¿˝tica de estudiantes universitarios de inglï¿˝s: anï¿˝lisis contrastivo e intercultural. Proyecto pre-competitivo. Consellerï¿˝a de Cultura, Educaciï¿˝ i Ciï¿˝ncia. Generalitat Valenciana. Investigadora principal: Dra. Antonia Sï¿˝nchez Macarro
1997-2000 La competencia pragmï¿˝tica contrastiva e intercultural: anï¿˝lisis e implicaciones pedagï¿˝gicas. Proyecto competitivo. Ministerio de Educaciï¿˝n y Ciencia. Investigadora principal: Dra. Antonia Sï¿˝nchez Macarro
2006-2007 El metadiscurso del gï¿˝nero 'Promociï¿˝n de servicios y productos turï¿˝sticos": Mitigadores discursivos y pronominalizaciï¿˝n en inglï¿˝s, espaï¿˝ol, catalï¿˝n y alemï¿˝n. Francisca Suau Jimï¿˝nez (Investigadora Principal), Rosana Dolï¿˝n Herrero, Jï¿˝lia Todolï¿˝ Cervera y Marï¿˝a Labarta Postigo. Proyecto de Investigaciï¿˝n Pre-competitivo de la Universitat de Valï¿˝ncia, UV-AE 20050989.
2009 Recogida, confecciï¿˝n y procesamiento de un corpus del gï¿˝neroï¿˝PROMOCIï¿˝N DE SERVICIOS Y/O PRODUCTOS TURï¿˝STICOSï¿˝ en forma de folletos y pï¿˝ginas web del destino ï¿˝CIUDAD DE VALENCIAï¿˝ en Castellano, Valenciana, Inglï¿˝s, Francï¿˝s y Alemï¿˝n a partir de fuentes turï¿˝sticas institucionalesï¿˝. Instituto Universitario de Lenguas Modernas Aplicadas, IULMA-UV. Investigadora principal: Francisca Suau Jimï¿˝nez.
2010 Continuaciï¿˝n del Corpus COMET.VAL (Corpus Multilingï¿˝e en Turismo - Valencia). IULMA-UV
2011-2013 Proyecto I+D Ministerio de Ciencia e Innovaciï¿˝n, Ref. FFI2011-24712. Tï¿˝tulo: "Anï¿˝lisis lï¿˝xico y discursivo de corpus paralelos y comparables (Espaï¿˝ol-Inglï¿˝s-Francï¿˝s) de pï¿˝ginas electrï¿˝nicas de promociï¿˝n turï¿˝stica". IP: Julia Sanmartï¿˝n Sï¿˝ez. 10 investigadores. 3 aï¿˝os. IULMA-UV (Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas, Universitat de Valï¿˝ncia).
2010-2014 Proyecto de realizaciï¿˝n de Diccionarios Bilingï¿˝es Inglï¿˝s-ï¿˝rabe, Espaï¿˝ol-ï¿˝rabe y Francï¿˝s-ï¿˝rabe de Gestiï¿˝n Hotelera. Lingï¿˝ï¿˝stica de Corpus. Dentro del Convenio Marco IULMA-UV y Escuela Superior de Traducciï¿˝n de Tï¿˝nger (Universidad Abdelmalek Essï¿˝adi, Marruecos).
RESEARCH ADVISOR
. Advisor in Discourse analysis and Interpersonality for the COMENEGO (Corpus Multilingï¿˝e de Negocios) project, Universidad de Alicante:
http://dti.ua.es/va/comenego/equip.html
