Fitxa persona

Núria Molines Galarza és professora ajudanta doctora en l'àrea de Filologia Anglesa del departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de Valènci. Es va doctorar en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció en 2022 amb una tesi titulada «No dejar caer el cuerpo: Derrida y la traducción como forma del acontecimiento». És professora convidada en el màster de Traducció Audiovisual de la Universitat Europea de València i del Màster en Traducció Editorial de la Universitat de Múrcia. Es va formar amb un grau en Traducció i Mediació Intercultural (UEV), un màster en Interpretació de Conferències Multidisciplinàries (UEV) i un màster en Traducció Audiovisual (UAB).

Els seus interessos investigadors se centren en les interseccions entre la traducció, la literatura i la filosofia, amb un marc postestructuralista. Actualment, centra la seua recerca en la crítica hauntològica, l'espectralitat i les seues relacions amb la literatura contemporànea i la traducció. Ha publicat més de 20 articles científics i capítols de llibre en publicacions especialitzades. És autora de la monografia Derrida y la traducción: nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva (Peter Lang, 2025) i coeditora del Palgrave Handbook of Translation, Gender, and Sexuality (2026). Gràcies a una beca del Ministeri de Cultura, prepara una monografia sobre hauntologia i literatura, que veurà la llum el 2027.

També ha dut a terme diferents edicions crítiques i traduccions anotades d'autories com Stefan Zweig, Romain Rolland, Jane Austen, Charlotte Brontë, Kate Millett o Olympe de Gouges. És autora de més de 80 traduccions literàries, d'escriptores i escriptors com Joyce Carol Oates, Mark Fisher, Fredric Jameson, Andre Aciman, Ursula K. Le Guin o Catherine Lacey. Per la seua tasca com a traductora, en 2023 va rebre el Premi Ángel Crespo de Traducció, per la versió castellana de El hombre del jazmín y otros textos, Unica Zürn (Wunderkammer, 2024), i en 2024 i 2025 va ser finalista del premi de traducció Esther Benítez.

Actualment, és directora de la revista acadèmica Asparkía. Investigació feminista i ha estat co-IP de diversos projectes d'innovació educativa, centrats en la formació literària de l'estudiantat de traducció. Coordina el grup de recerca MAD (Marcs Alternatius de Discurs): literatura, traducció i pensament. 

En l'àmbit de la transferència, és delegada en el Consell Europeu d'Associacions de Traducció Literària (CEATL), membre de ple dret d’ACEtt i col·laboradora de mitjans divulgatius com El Trujamán (Instituto Cervantes) o Vasos Comunicantes. Participa en activitats de divulgació literària i de traducció en llibreries i institucions culturals, i ha impartit formacions per a associacions professionals com ASETRAD, entitats com el Deutscher Übersetzer Fonds en el Literarisches Colloquium de Berlín o la Direcció General del Llibre (Ministeri de Cultura i Esports).

Ha realitzat estades de recerca i transferència en la Universitat de Cambridge, en el Col·legi Internacional de Traductors (ATLAS-Arlés), en la Fundació Austríaca de Literatura (OGfL) i en la Universitat Peruana de Ciencies Aplicades.

Poden consultar-se les seues publicacions en el portal de producció científica.