|
ToDos.
|
Que vuelen... ding, dong... que vuelen.
|
|
BASSANIO.
|
Las cosas nunca son lo que aparentan.
|
|
|
Siempre engaña al mundo su ornamento.
|
|
|
¿Qué hay en una corte, por muy impura y corrompida,
|
|
|
que, disfrazada con los encantos de la voz,
|
|
|
no pueda ocultar lo vil de su apariencia?
|
|
|
¿Qué horrenda herejía, en religión, que una frente austera
|
|
|
no pueda bendecir y aprobar con los sagrados textos
|
|
|
ocultando su gravedad con hermosos adornos?
|
80
|
|
|
¿ Hay un vicio tan simple que no muestre
|
|
|
signos de la virtud en su exterior?
|
|
|
¿ Cuántos cobardes hay, de corazón tan falso
|
|
|
como peldaños en la arena —llevando en su mejilla
|
|
|
la cólera de Marte y las barbas de Hércules,
|
|
|
de hígados tan blancos como la leche si por dentro miras—
|
|
|
que el excremento sólo asumen del valor
|
|
|
para mostrarse como horribles? Fijaos en la belleza
|
|
|
y habéis de comprobar que puede comprarse a peso,
|
|
|
y de ahí el prodigio de la naturaleza, pues
|
90
|
|
|
son más livianas quienes mayor cantidad llevan.
|
|
|
Y sucede lo mismo con los rizos de oro, que, enroscados tal
|
|
|
sierpes,
|
|
|
juguetean lascivos con el viento,
|
|
|
acariciando dudosas bellezas, que no son
|
|
|
sino la propiedad de otra cabeza en que crecieron
|
|
|
y cuya calavera yace en la tumba ya.
|
|
|
Así, no es sino engañosa orilla el ornamento
|
|
|
de un peligroso mar, velo hermosísimo
|
|
|
que oculta a una belleza india; resumiendo,
|
|
|
es la apariencia de verdad con lo que el tiempo astuto se
|
para engañar al más sagaz. Así pues, oro fastuoso, áspero alimento de Midas, te rechazo; también a ti, mercenario pálido y vulgar
