|
68
|
EL MERCADER DE
VENECIA
|
entre hombre y hombre... Mas tú, plomo mezquino,
|
|
que amenazas en vez de prometer,
|
|
|
me mueve más tu sencillez que tu elocuencia,
|
|
|
y te elijo por eso; que el gozo sea el resultado.
|
|
PORTIA.
|
Del mismo modo que el indeciso pensamiento, así, en el aire,
|
|
|
todas mis otras pasiones se disuelven: la desesperación que,
|
|
|
[súbita, abrazamos,
|
|
|
el miedo que nos estremece, los celos de ojos verdes.
|
110
|
|
|
Ten calma, amor; templa tu éxtasis,
|
|
|
derrama el gozo con mesura, y detén el exceso;
|
|
|
es tanta la felicidad que me concedes
|
|
|
que temo no poderla soportar.
|
|
BASSANIO.
|
[Abriendo el cofre de plomo.]
¿Qué veo aquí?
|
|
|
¡ La imagen de la bella Portia! ¿Qué otro ser celestial
|
|
|
pudo aproximarse tanto a lo creado? ¿Estos ojos se mueven?
|
|
|
¿O quizás al desplazarse junto a mis pupilas
|
|
|
parece que se muevan? Aquí los labios se entreabren
|
|
|
por la miel de su aliento. ¡ Ah, dulce barrera
|
|
|
que a los dulces amigos los separa! Aquí, en los cabellos,
|
120
|
|
|
hace el pintor de araña, y. como ella, teje
|
|
|
una trama de oro donde se enreda más el corazón del hombre
|
|
|
que los insectos en sus redes. Y sus ojos, ¿cómo?
|
|
|
¿Cómo pudo tener ojos para hacer los de ella? Después de
|
|
|
[pintar uno
|
|
|
habría sido suficiente, creo, para cegar los suyos
|
|
|
y obligarle a dejar sólo un esbozo. Pero, mirad: así
|
|
|
como la realidad de mis elogios no hace justicia a este retrato
|
|
|
al no estimarlo en lo que vale, el retrato también
|
|
|
sigue a la realidad difícilmente. Aquí está la escritura
|
|
|
que es compendio y resumen de mi suerte.
|
130
|
A vos que no elegís por medio de la vista,
elegid la sustancia, y que azar os asista,
y si os concede la Fortuna un premio,
no busquéis más; aceptadlo contento.
Y si os complacen plenamente,
si pensáis que vuestra dicha es vuestra suerte,
|
