ACTO III, ESCENA 2.ª

69

[permiso, doy

y como aquel que a un premio aspira en la contienda,

creyéndose elegido de la gente

al escuchar el aplauso y el clamar de todos,

lleno de confusión, mira indeciso,

y se pregunta silos gritos de entusiasmo son o no son por él,

así — ¡ oh dama por tres veces hermosa ! — yo he de hacer,

dudando de la verdad de lo que veo

a menos que seáis vos quien lo firméis, lo ratifiquéis, lo

confirméis.

PORTIA.

Aquí me veis, Lord Bassanio,

tal como soy. Y aunque para mí misma

150

nunca ambiciosa anhelaría el deseo

de ser mejor de lo que soy,

veinte veces por vos quisiera triplicarme,

quisiera ser mil veces más hermosa, diez mil

más rica, que, con tal de crecer en vuestra estima,

quisiera a todos exceder en virtudes, belleza,

bienes y amigos; pero la suma total de lo que soy

no suma nada. Es decir, que, en resumen,

soy sólo una ignorante, sin experiencia ni instrucción,

aunque, eso sí, feliz por no ser vieja

160

para aprender; y más feliz aún

por no haber sido criada tan en la ignorancia que no pueda

aprender.

Y más feliz aún, puesto que, dócil,

me someto a vuestra voluntad para guiarme,

a vos, que sois mi rey. mi dueño, mi señor.

Mi ser, mis pertenencias a los vuestros y a vos

son entregados. Hasta hace un momento he sido yo

dueño y señor de esta mansión, de todos mis criados,

y soberana de mí misma. Ahora, sin embargo,