|
Simocx.
|
Decidme, ¿por qué tendría que hacerlo?
|
180
|
|
P0RU4.
|
No es la obligación cualidad de la clemencia:
|
|
|
sino que —suave lluvia— cae del cielo
|
|
|
en la tierra a sus pies. Bendita por dos veces,
|
|
|
pues bendice a quien da y a quien recibe;
|
|
|
poderosa entre quien tiene más poder, adorna
|
|
|
mejor que la corona al monarca en su trono,
|
|
|
pues el cetro representa la fuerza del poder temporal
|
|
|
y es tributo de majestad y de respeto,
|
|
|
y de donde emanan el temor y el miedo que nos inspira
|
|
|
lun rey.
|
|
|
Mas la piedad supera al cetro que domina,
|
190
|
|
|
en el corazón del rey tiene su trono,
|
|
|
es atributo de Dios mismo,
|
|
|
y más al suyo se parece el poder terrenal
|
|
|
si la piedad modera a la justicia. Así, pues, hebreo,
|
|
|
aunque justicia sea lo que reclamas, considera
|
|
|
que a ninguno de nosotros bastará la justicia
|
|
|
para salvarse. Todos te suplicamos la piedad
|
|
|
y es la súplica misma la que nos enseña
|
|
|
a practicar clemencia. Si hablo tanto
|
|
|
es para mitigar el veredicto de lo que reclamas,
|
200
|
|
|
mas si persistes, la severa corte de Venecia
|
|
|
necesariamente deberá actuar contra este mercader.
|
|
SIWL0cK.
|
¡ Caigan mis actos sobre mi cabeza! Sólo exijo la ley
|
|
|
y el castigo, y el cumplimiento del contrato.
|
|
PORTIA.
|
¿Es que no puede responder a su deuda?
|
|
BASSANIO.
|
Sí, yo la entrego en su nombre a este tribunal
|
|
|
y la duplico. Y si no fuera suficiente
|
|
|
me comprometo a pagar diez veces más,
|
|
|
y como aval, ofrezco mis dos manos, y mi corazón, y mi
|
|
|
cabeza.
|
|
|
Si no bastara esto, evidente será
|
210
|
|
|
que la maldad se impone a la verdad. Os ruego, por lo tanto,
|
|
|
que por una vez sometáis la ley a vuestra autoridad
|
|
|
para hacer un gran bien con un pequeño mal,
|
