|
92
|
EL MERCADER DE
VENECIA
|
|
|
y apartar a este cruel demonio de su intento.
|
|
PORTIA.
|
No es posible. No hay poder en Venecia
|
|
|
que pueda alterar lo que dicta la ley.
|
|
|
Constaría como precedente
|
|
|
y, siguiendo este ejemplo, todo tipo de abusos
|
|
|
irrumpirían en el Estado. No es posible.
|
|
Siiyioci~.
|
¡ Daniel en persona es quien nos juzga! ¡ Sí, Daniel!
|
220
|
¡ Joven y docto juez! ¡ Bendito seas!
|
PORTIA.
|
Os lo ruego, dejad que vea el contrato.
|
|
SHYL0cK.
|
Aquí está, honorable doctor. Aquí lo tenéis.
|
PORTIA.
Shylock, la suma que te ofrecen es tres veces ésta.
|
SHYL0cK.
|
¡ Lo he jurado! ¡ Lo he jurado! Al cielo puse por testigo.
|
No dejaré que mi alma lleve la carga de un perjurio.
¡ Ni por Venecia entera!
|
PORTIA.
|
Bien, muy bien, el contrato ha
|
[caducado,
y, según la ley, este hebreo puede reclamar una libra de carne que él mismo cortará
de la parte más cercana al corazón del mercader. Sé
|
|
acepta el triple de la suma y deja que el contrato sea roto.
|
|
Sim.oci~.
|
Sí, cuando me hayan pagado según dicen las cláusulas.
|
|
|
Vos parecéis un magistrado íntegro
|
|
|
y conocéis la ley, pues vuestra exposición del caso
|
|
|
estuvo llena de sabiduría. Yo os insto en nombre de esa ley
|
|
|
de la que sois muy sólido pilar
|
|
|
a dar sentencia. Por mi alma, juro
|
|
|
que no hay palabras en el mundo con fuerza suficiente para
|
|
|
disuadirme...
|
|
|
Al contrato estricto me atengo.
|
|
ANTONIO.
|
Pido encarecidamente a este tribunal
|
240
|
|
|
que dicte su sentencia.
|
|
PORTIA.
|
Aquí la tenéis:
|
|
|
preparad vuestro pecho para su cuchillo.
|
|
SimocK.
|
¡ Oh, noble juez! ¡ Oh, digno joven!
|
|
PORTIA.
|
Pues tanto el sentido de la ley como su espíritu
|
|
|
están en consonancia con la pena
|
|
