7
ACTO IV, ESCENA 1.~
95
Siniocic.
¿Dice eso la ley?
PORTIA.
Ved el texto vos mismo.
310
Y puesto que justicia reclamáis, estad seguro
que justicia tendréis: más, mucha más de la que deseáis.
GaATIAN0.
¡ Oh, juez sapientísimo! ¿Has oído, judío? ¡ Qué docto juez!
SHYLoCK.
Aceptaré la oferta. Pagadme el triple de la deuda,
y dejad libre al cristiano.
BASSANIO.
Tomad. Aquí tenéis el dinero.
PORTIA.
¡ Un momento!
El judío ha de tener plena justicia. No os apresuréis.
Sólo se ha de entregar lo que el contrato penaliza.
GRATIANO.
¡ Un noble juez, hebreo! ¡ Un docto juez!
PORTIA.
Así, pues. disponeos a cortar la carne.
320
Y no derraméis sangre; cortaréis de la carne ni más ni menos que una libra. Si arrancáis más o menos de una libra exacta, aunque fuera tan sólo lo que hace que el peso sea ligero o supere su carga. o la fracción de la vigésima parte
de un simple gramo; si por el peso de un cabello llegara a inclinarse la balanza, vos moriríais y vuestros bienes serían confiscados.
GRATIANO.
¡ Nuevo Daniel, judío! ¡ Hebreo, un Daniel! ¡ Un Daniel!
¡ Infiel, al fin te hemos cogido! 330
PORTIA.
¿A qué espera el judío? ¿No tomas lo que se te adeuda?
SHYLOCK.
Entregadme mi suma y dejadme marchar.
BASSANIO.
Aquí la tenéis, tomadia.
PORTIA. Ante este tribunal la ha rechazado;
sólo tendrá lo que es justicia estricta y estipula el contrato. GRATIAN0. ¡ Un nuevo Daniel! ¡ Repito que es un nuevo Daniel!
Hebreo, os doy las gracias por enseñarme esa palabra. SHYLOCK. ¿Ni siquiera me entregaréis mi dinero?
PORTIA.
Nada tendrás sino lo estipulado
para cobrar con propio riesgo, hebreo.
340
SHYI..oCK. Entonces, ¡ que con el diablo lo disfrute!
No he de quedarme discutiendo más.
PORTIA.
Un momento, judío.
La ley te ha cercado por más sitios.

7