|
|
tendría yo que lamentar mis palabras
|
|
|
y el efecto que produjeron y que no deseaba.
|
|
|
Cassio es mi amigo. ¡ Oh, ese abatimiento vuestro!
|
|
OTHELLO.
|
¡No, no, no!
|
|
|
¡ No! No dejo de creer en la honestidad de Desdémona.
|
230
|
|
YAcio.
|
¡ En ella viva, pues, y que vos podáis así creerlo!
|
|
OTHELLO.
|
Y sin embargo, cuando Naturaleza pierde el
rumbo...
|
|
YAGO.
|
Eso
es lo malo. Con franqueza, mi señor,
|
|
|
el haber rechazado tantos partidos como tenía,
|
|
|
pretendientes de su condición, raza, rango...
|
|
|
—que es a lo que siempre tiende la Naturaleza—
|
|
|
hace suponer una voluntad algo viciada,
|
|
|
una, digamos, desarmonía, corrupción y desorden...
|
|
|
¡ Oh, perdonadme, mi señor! En absoluto a ella
|
|
|
me refiero; aunque un temor me queda:
|
|
|
que su alma, en nueva consideración de su juicio,
|
|
|
siéntase tentada a compararos con los de su país,
|
|
|
llegando a arrepentirse de
lo hecho.
|
|
OTHELLO.
|
¡ Adiós! ¡ Adiós, digo!
|
|
|
Infórmame puntual de lo que sepas;
|
|
|
y que tu espera vigile.
¡ Déjame ahora!
|
|
YAGO.
|
Tomo licencia para marcharme, mi señor.
|
|
OTHELLO.
|
¿Por qué tuve que desposarme? Sin duda, amigo,
|
|
|
honesto Yago, sabes más, mucho más de lo que dices.
|
|
YAGO.
|
Ruego a mi señor no siga torturándose
|
|
|
en este asunto. Dadie tiempo al tiempo.
|
250
|
|
|
Quizás
Cassio
podría
haber continuado en su puesto
|
|
|
—pues, en verdad es muy apto para el mismo—
|
|
|
pero si cumple a su señoría mantenerle apartado
|
|
|
podríais de este
modo
observarle, saber cuanto hace,
|
|
|
percibir hasta qué punto vuestra esposa insiste
|
|
|
en su favor, y con qué vehemencia
importuna.
|
|
|
Mucho aprenderéis de eso. Entretanto, señor, os ruego
|
|
|
dejéis por demasiado exagerados mis temores
|
