XXI

Prosificación: La juventud arde y los arados peinan las tierras que surcaron antes, mal conducidos, cuando no arrastrados de tardos bueyes, errantes cual su dueño; los ganados, sin pastor que los silbe, ignoran los crujidos resonantes de las hondas, si el céfiro no silba o cruje el robre, en vez del pastor pobre.
Observaciones: La juventud arde de amor.

Los arados, en lugar de surcar [hacer surcos en] las tierras, simplemente las peinan, es decir, las rayan levemente, porque sus dueños no están sobre ellos presionando y simplemente son arrastrados por los bueyes sin dirección. Los bueyes son errantes porque andan sin rumbo, sin que su dueño los guíe, y el dueño es errante porque anda sin rumbo buscando a Galatea.

Los ganados son guiados normalmente por los silbidos de los pastores y las hondas con las que tiraban piedras ante ellos para cerrarles el paso y hacerles retroceder. Pero ahora ya se han olvidado de los silbidos y los crujidos de las hondas, porque el pastor también se ha ido a buscar a Galatea y, a lo sumo, conocen el silbido del viento y el crujir de algún roble.