995 - 1011

Besó la raya, pues, el pie desnudo	995
del suelto mozo y, con airoso vuelo, pisó del viento lo que del ejido tres veces ocupar pudiera un dardo. La admiración, vestida un mármol frío, apenas arquear las cejas pudo;	1000
la emulación, calzada un duro hielo, torpe se arraiga, bien que impulso noble de gloria, aunque villano, solicita a un vaquero de aquellos montes, grueso, membrudo, fuerte roble	1005
que, ágil a pesar de lo robusto, al aire se arrebata, violentando lo grave tanto, que lo precipita, Ícaro montañés, su mismo peso, de la menuda hierba el seno blando,	1010
piélago duro hecho a su ruïna.

Prosificación: El pie desnudo del airoso mozo besó, pues, la raya y, con airoso vuelo, pisó del viento lo que del ejido un dardo pudiera ocupar tres veces. La admiración, vestida un mármol frío, apenas pudo arquear las cejas; la emulación, calzada un duro hielo, se arraiga torpe, bien que [un] impulso noble de gloria solicita, aunque [fuera un] villano, a un vaquero de aquellos montes, grueso, membrudo, fuerte roble que, ágil a pesar de lo robusto, se arrebata al aire, violentando tanto lo grave, que, Ícaro montañés, su mismo peso lo precipita, hecho el seno blando de la hierba piélago duro a su ruina.
Observaciones: El pie del mozo que había retado a los otros tocó la raya y pisó del viento (es decir, se mantuvo en el aire) el espacio que un dardo pudiera ocupar tres veces. Un dardo es una especie de lanza corta arrojadiza. Tres dardos seguidos ocuparían unos 6'30 metros. Los récords actuales de salto de longitud llegan casi a los nueve metros. Los espectadores se quedaron de piedra: ni siquiera pudieron arquear sus cejas, que sería la expresión más sencilla de su estupefacción. Si la admiración se vistió de mármol (literalmente, vistió mármol, Góngora usa transitivamente el verbo vestir), a la emulación se le helaron los pies (calzó hielo) y se arraiga torpe, es decir, todos se quedaron con los pies clavados en el suelo sin atreverse a emular ese salto. Todos excepto un vaquero, llamado por un impulso de gloria que es noble, aunque el llamado por dicho impulso fuera un villano. Pero, con su intento, estaba violentando tanto la gravedad, que su mismo peso lo precipita al seno de la hierba, convertido en un duro mar para este Ícaro montañés (Ícaro cayó al mar cuando intentaba volar hasta el Sol). Notemos la paradoja: la hierba era blanda, pero era dura si la comparamos con el mar en el que cayó Ícaro. La hierba fue hecha mar (lugar de caída) para ruina del vaquero, es decir, la caída anticipada le arruinó su esperanza de vencer al otro saltador.

ÍNDICE