En
suspiros, con esto,
y en más anegó lágrimas
el resto
de su discurso el montañés
prolijo,
505
que el
viento su caudal, el mar
su hijo.
Prosificación: El montañés,
con esto, anegó en [más] suspiros y en más
lágrimas
el resto de su discurso prolijo que el viento [anegó en
suspiros]
su caudal, [y] el mar [en agua anegó a] su hijo.
Observaciones: Estos versos
contienen dos grandes hipérboles: los suspiros y las
lágrimas
que impidieron al montañés continuar con su discurso (que
ahogaron su discurso) eran más que los soplos del viento que
hizo
naufragar el barco en el que perdió su fortuna, y que el agua
que
ahogó a su hijo.