761 - 766

El lazo de ambos cuellos entre un lascivo enjambre iba de amores Himeneo anudando, mientras invocan su deidad la alterna de zagalejas cándidas voz tierna	765
y de garzones este acento blando:

Prosificación: Himeneo iba anudando el lazo de ambos cuellos entre un lascivo enjambre de amores, mientras invocan su deidad la alterna voz tierna de zagalejas cándidas y este acento blando de garzones:

Notas: Aquí Góngora alude a una tradición expuesta, por ejemplo, en el canto A las bodas de Honorio y María, de Claudiano:

Labuntur gemini fontes; hic dulcis, amarus
alter, et infusis corrumpunt mella uenenis,
unde cupidineas armauit fama sagittas.
Mille pharetrati ludunt in margine fratres,
ore pares, similes habitu, gens mollis Amorum:
hos Nimphae pariunt, illum Venus aurea solum
edidit. Ille deos caelumque et sidera cornu
temperat, et summos dignatur figere reges;
hi plebes feriunt.

Allí manan dos fuentes gemelas, una dulce, amarga
la otra, y corrompen la miel con veneno mezclado,
allí donde, según la fama, Cupido envenena sus flechas.
Mil hermanos suyos, provistos de carcajes, juegan en la orilla,
la misma cara, vestido similar, son la blanda familia de los Amores:
a éstos los engendran las Ninfas, a aquél sólo la Venus dorada
le dio el ser. Aquél rige los dioses, el cielo y los astros con su arco,
y se digna flechar los más altos reyes;
Éstos hieren a la plebe.

Así pues, Cupido sólo dispara sus flechas envenenadas (las flechas de oro que enamoran y las de plomo que acaban con el amor) contra dioses y reyes, mientras que para el resto de los mortales están los amores a los que Góngora se refiere en estos versos.

Observaciones: A continuación vienen seis estrofas correspondientes alternativamente al coro de hombres y al de mujeres. Por eso dice el verso 764 que la voz de las mujeres es alterna, porque alterna con la de los hombres. La frase dice que Himeneo iba enlazando a los novios mientras los aldeanos cantan los coros que vienen a continuación. Hemos de entender, pues, que estos coros constituyen la ceremonia nupcial.

ÍNDICE