Inicio
Presentación
Lugar y fecha
Organizadores
Programa
Bloques temáticos
1ª circular
2ª circular
Inscripción
Entidades
colaboradoras
Contacto
1º
ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS FRANCO-ITALIANOS.
MIRADAS
CRUZADAS
6 de noviembre
Llegada y recepción de los conferenciantes.
Miércoles 7 de noviembre
(Salón de Grados de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació)
9.00 h. Recepción de los participantes
9.30 h. Acto de apertura con presencia de autoridades académicas y diplomáticas
Magnífico Rector de la UV: Francisco Tomás Vert.
Vicerrector de Cultura: Rafael Gil.
Mª Josep Cuenca Ordinyana (Catedrática de Filología Catalana)
Director del Institut Français de Valencia: P. Berthier.
Director del Istituto Italiano di Cultura de Barcelona: E. Traina.
Decana de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació: Mª José Coperías
Coordinadoras: Anna Giordano Gramegna (Directora del Departament de Filologia Francesa i Italiana) y Elena Real Ramos.
10.00 h.-10.40 Conferencia inaugural
Preside: Anna Giordano
Paolo Cherchi (University of Chicago - Università degli Studi di Ferrara)
La querelle degli antichi e dei moderni in Italia e in Francia
Debate y pausa
11.00 h-11.40 Conferencia inaugural
Preside: Elena Real
Maria Teresa Giaveri (Università degli Studi di Napoli)
Alexandre Dumas e le Vie del Mediterraneo: genesi e metamorfosi del “Comte de Monte-Cristo”
Debate y pausa
Comunicaciones
Preside: Juli Leal
12.00-12.25 Evelio Miñano (Universitat de València)
Italia en la novela y la poesía de Théophile Gautier.
12.25-12.50 Domingo Pujante (Universitat de València)
La verdadera historia del ambiguo Pinocho:variantes insólitas del mito.
12.50-13.15 Emma Sopeña (Universitat de València)
Beauvoir-Fallaci. Miradas divergentes de la maternidad.
Debate y pausa
16.30-17.10 h. Conferencia
Preside: Juan Carlos de Miguel
Andrea Battistini (Università degli Studi di Bologna)
Giambattista Vico e la querelle tra antichi e moderni
Debate y pausa
Comunicaciones
Preside: Ana Monleón
17.30-17.55 Júlia Benavent (Universitat de València)
La profecía del rey francés en Savonarola.
17.55–18.20 Janine Incardona (Universitat de València)
Structure onomastique dans Lystoire des deux vrays amans Eurial et la belle Lucresse d'Enea Silvio Piccolomini dans la traduction de Maître Antithus.
18.20-18.45 Anna Giordano (Universitat de València)
Matteo Bandello y Marguerite de Navarre. Miradas cruzadas.
18.45-18.55 Miriam Bucuré (Universitat de València)
Noticias que llegan de Francia en dos crónicas italianas (1500-1550).
Debate y pausa
Comunicaciones
Preside: Adela Cortijo
19.10-19.35 Ahmed Haderbache (Universitat de València)
Fred Faurtin, Victor Banda et les autres: les idoles de nos mains.
19.35-20.00 Joan Company (Universitat de València)
Las formas relativas simples en contraste: ¿divergencias bajo las aparentes semejanzas o semejanzas bajo las aparentes divergencias?
20.00-20.25 José Pérez (Universitat de València)
Cruces en los marcadores de modalidad epistémica franceses e italianos.
Debate y fin de la jornada
Jueves 8 de noviembre
(Salón de Grados de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació)
9.30-10.10 h. Conferencia
Preside: Cesáreo Calvo
Manuel Carrera (Universidad de Sevilla)
Il libro di Marco Polo: testo francese, testo toscano e testo spagnolo.
Debate y pausa
Comunicaciones
Preside: Manuel Carrera
10.30-10.55 Brigitte Lépinette (Universitat de València)
Un grammairien espagnol du français et de l'Italien: Luis Bordás (XIXe siècle). Bio-bibliographie.
10.55-11.20 Amparo Olivares – Cesáreo Calvo (Universitat de València)
Eduardo Mendoza traducido al francés y al italiano: estrategias de traducción y mecanismos textuales.
11.20-11.45 Cesáreo Calvo (Universitat de València)
Francia y el francés en las traducciones españolas de obras italianas.
Debate y pausa
Comunicaciones
Preside: Evelio Miñano
12.00-12.25 Juli Leal (Universitat de València)
“Il Molière", un homenaje de Goldoni a su maestro.
12.25-12.50 Juan Carlos de Miguel (Universitat de València)
Goldoni raisonneur y philosophe: deudas galas de Il teatro comico (1750)
12.50-13.15 Inés Rodríguez (Universitat de València)
Intercambio literario entre Francia e Italia en el siglo XVIII.
13.15-13.40 Ignacio Ramos (Universidad de Castilla La Mancha)
De Il ventaglio de Goldoni a Les pattes de mouche de Sardou. Estudio del accesorio teatral.
Debate y pausa
Comunicaciones
Preside: Inés Rodríguez
16.00-16.25 Maria Bayarri (Universitat de València)
El Saggio de Giuseppe Ferrari en la "Revue des deux mondes" (1839-40) y la polémica sobre la literatura dialectal con Benedetto Croce.
16.25-16.50 Joelle Sallets (Universitat de València)
L'Italie dans les lettres belges d'expression française au XXe siècle.
16.50-17.15 Viviana Trevi (Universitat de València)
Jean-Charles Vegliante, poeta e traduttore di poeti.
Debate y pausa
17.30-18.10 h. Conferencia
Preside: Andrea Bombi
Philippe Vendrix (CNRS–Francia)
Aspetti della ricezione dell'Umanesimo musicale in Francia
Debate y pausa
18.30-19.10 h. Conferencia
Preside: Andrea Bombi
Fabrizio della Seta (Università di Pavia)
Dal romanzo al teatro e al melodramma: 'L’Étrangère' e 'La straniera'.
Debate y pausa
19.45 h.
CONCIERTO
PROGRAMA DE MÚSICA FRANCESA E ITALIANA
(Aula Magna de la Facultat de Filosofia i CC. de la Educació, Avda. Blasco Ibáñez, 30, 46010 Valencia)
Viernes 9 de noviembre
MAÑANA
(Salón de Grados de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació)
Comunicaciones
Preside: Maria Bayarri
9.30-9.55 M. José Bertomeu (Universitat de València)
Relación de la muerte de dos espías franceses a orillas del Po.
9.55-10.20 Teresa Grau (Universitat de València)
Monarcas angevinos en la “Storia del Regno di Napoli” de Angelo di Costanzo.
10.20-10.45 Riccardo Cinotti (Universitat de València)
La definición en los diccionarios bilingües: parche, híbrido u oportunidad. De verbo italico in gallico sermone absente.
Debate y pausa
Comunicaciones
Preside: Domingo Pujante
11.00-11.25 Begoña Gala (Universitat de València)
Italia en Les Petits Chevaux de Tarquinia de Marguerite Duras.
11.25-11.50 Anabel González (Universitat de València)
Dopo Mezzanotte y Le Fabuleux destin d’Amélie Poulin: un paseo por el cine contemporáneo de ensoñación y recuerdos.
12.05-12.30 Adela Cortijo (Universitat de València)
Valentina y Barbarella, las Venus pop de Guido Crepax y Jean-Claude Forest, en los inicios de los fumetti y las bandes dessinées para adultos.
12.30-12.55 Inmaculada Linares (Universitat de València)
Palermo, ciudad mágica.
Debate
13.30 h.
Almuerzo oficial
TARDE
(Institut Français de Valence. c/ Moro Zeit, 6.)
Comunicaciones
Preside: Amparo Olivares
17.00-17.25 Ana Monleón (Universitat de València)
Italia y « … los templos de la vida… ». Aproximación al ciclo italiano de George Sand.
17.30-18.00 Claude Benoit (Universitat de València)
La mort à Venise ou le voyage sans retour dans La douceur des hommes de Simonetta Greggio.
Debate y pausa
18.20-19.00 h. Conferencia
Preside: Brigitte Lepinette
Catherine Fuchs (CNRS – Francia)
Les constructions comparatives: étude de quelques spécificités du système français
Debate y pausa
19.10-19.50 h. Conferencia
Preside: Claude Benoit
Elena Real (Universitat de València)
La peinture italienne dans le roman français contemporain: de Muriel Cerf à Marie Ferranti
Debate y pausa
20.00 h.
CLAUSURA
a cargo del Comité Organizador.
webmasters: Cesareo.Calvo@uv.es, Amalia.Sopena@uv.es