La portada en esperanto de la Universitat de València
Vaig incorporar-me al Servei d’Informàtica de la Universitat de València el març de 2026. Durant el primer esmorzar amb els companys, el meu segon dia de treball, la conversa va derivar cap a l’esperanto. Un d’ells va traure el mòbil i em va mostrar que la Universitat havia tingut una versió de la seua pàgina web en aquesta llengua.
Jo ja recordava que aquella versió havia existit. Parle esperanto des de 1995 i vaig conéixer aquella primera Internet formada per pàgines senzilles, directoris d’enllaços, servidors FTP i grups de Usenet. Tanmateix, veure la portada de la UV em va despertar la curiositat per investigar què se’n conservava.
Una de les llengües de www.uv.es
La pàgina tenia aquesta adreça:
http://www.uv.es/index_eo.html
Wayback Machine en conserva almenys cinc captures:
- 29 de gener de 1997
- 29 de gener de 1998
- 6 de desembre de 1998
- 20 d’abril de 1999
- 14 de desembre de 2000
Aquestes dates no indiquen necessàriament quan es va crear o retirar la pàgina, però demostren que va estar disponible, almenys, entre 1997 i 2000.
La captura de 1997 mostra el selector següent:
Versió en català | Versión en español | Esperanto-versio | English version
No era, per tant, una pàgina personal o una secció dedicada a l’esperanto. Era una versió de la portada principal, situada al costat de les versions valenciana, castellana i anglesa.
La pàgina es titulava:
TTT-servilo de la Universitato de Valencio
I començava així:
Bonvenon al nia servilo de TTT (TutTera Teksaĵo)
L’expressió TutTera Teksaĵo, abreujada com a TTT, era una de les maneres d’anomenar la World Wide Web en l’esperanto dels primers anys d’Internet.
Què estava traduït?
La portada permetia accedir a les facultats, els departaments, els serveis, les titulacions, els instituts d’investigació i altres recursos universitaris. També feia referència a serveis aleshores habituals, com FTP, Gopher, Usenet, telnet i HYTELNET.
Això no significa que tot el portal estiguera disponible en esperanto. La pàgina inicial sí que estava traduïda, però molts dels enllaços interiors conduïen a continguts en valencià o castellà.
Al final del fitxer apareixia aquesta indicació:
Texto en esperanto con la colaboración de Federación Española de Esperanto.
Encara no sabem qui va promoure la iniciativa dins de la Universitat ni qui va redactar o revisar concretament la traducció.
Un document de la primera Internet
La pàgina és també una peça d’arqueologia web. El codi indica que havia estat editada amb Microsoft FrontPage 1.1 i el text utilitza el sistema X per representar les lletres pròpies de l’esperanto: cxi en lloc de ĉi, pagxo en lloc de paĝo o novajxoj en lloc de novaĵoj.
Dins del domini de la Universitat encara es conserva una còpia de l’antiga portada valenciana. L’enllaç a la versió esperantista ja no funciona allí, però manté el nom original del fitxer, index_eo.html.
El Grup d’Esperanto de València ha publicat una versió documental més completa d’aquesta investigació, disponible en diverses llengües. Si algú va participar en la traducció o en coneix l’origen, pot escriure a valencia@esperanto.es.
Per a mi, la història té una coincidència especial: parle esperanto des de 1995, treballe actualment en el Servei d’Informàtica de la UV i aquest blog està allotjat en la mateixa Universitat. Quasi trenta anys després, una part d’aquella portada torna així al domini on va començar.