La portada en esperanto de la Universitat de València
Me incorporé al Servicio de Informática de la Universitat de València en marzo de 2026. Durante el primer desayuno con los compañeros, mi segundo día de trabajo, la conversación derivó hacia el esperanto. Uno de ellos sacó el móvil y me mostró que la Universidad había tenido una versión de su página web en esa lengua.
Yo ya recordaba que aquella versión había existido. Hablo esperanto desde 1995 y conocí aquella primera Internet formada por páginas sencillas, directorios de enlaces, servidores FTP y grupos de Usenet. Sin embargo, ver la portada de la UV me despertó la curiosidad por investigar qué se conservaba de ella.
Una de las lenguas de www.uv.es
La página tenía esta dirección:
http://www.uv.es/index_eo.html
Wayback Machine conserva al menos cinco capturas:
- 29 de enero de 1997
- 29 de enero de 1998
- 6 de diciembre de 1998
- 20 de abril de 1999
- 14 de diciembre de 2000
Estas fechas no indican necesariamente cuándo se creó o se retiró la página, pero demuestran que estuvo disponible, al menos, entre 1997 y 2000.
La captura de 1997 muestra el siguiente selector:
Versió en català | Versión en español | Esperanto-versio | English version
No era, por tanto, una página personal ni una sección dedicada al esperanto. Era una versión de la portada principal, situada junto a las versiones valenciana, castellana e inglesa.
La página se titulaba:
TTT-servilo de la Universitato de Valencio
Y comenzaba así:
Bonvenon al nia servilo de TTT (TutTera Teksaĵo)
La expresión TutTera Teksaĵo, abreviada como TTT, era una de las maneras de llamar a la World Wide Web en el esperanto de los primeros años de Internet.
¿Qué estaba traducido?
La portada permitía acceder a las facultades, los departamentos, los servicios, las titulaciones, los institutos de investigación y otros recursos universitarios. También hacía referencia a servicios entonces habituales, como FTP, Gopher, Usenet, telnet y HYTELNET.
Esto no significa que todo el portal estuviera disponible en esperanto. La página inicial sí estaba traducida, pero muchos de los enlaces interiores conducían a contenidos en valenciano o castellano.
Al final del fichero aparecía esta indicación:
Texto en esperanto con la colaboración de Federación Española de Esperanto.
Todavía no sabemos quién promovió la iniciativa dentro de la Universidad ni quién redactó o revisó concretamente la traducción.
Un documento de la primera Internet
La página es también una pieza de arqueología web. El código indica que había sido editada con Microsoft FrontPage 1.1 y el texto utiliza el sistema X para representar las letras propias del esperanto: cxi en lugar de ĉi, pagxo en lugar de paĝo o novajxoj en lugar de novaĵoj.
Dentro del dominio de la Universidad todavía se conserva una copia de la antigua portada valenciana. El enlace a la versión esperantista ya no funciona allí, pero mantiene el nombre original del fichero, index_eo.html.
El Grupo de Esperanto de Valencia ha publicado una versión documental más completa de esta investigación, disponible en varias lenguas. Si alguien participó en la traducción o conoce su origen, puede escribir a valencia@esperanto.es.
Para mí, la historia tiene una coincidencia especial: hablo esperanto desde 1995, trabajo actualmente en el Servicio de Informática de la UV y este blog está alojado en la misma Universidad. Casi treinta años después, una parte de aquella portada vuelve así al dominio donde empezó.