La esperanta ĉefpaĝo de la Universitato de Valencio
Mi eklaboris ĉe la Informadika Servo de la Universitato de Valencio en marto 2026. Dum la unua matenmanĝo kun la kolegoj, en mia dua labortago, la konversacio turniĝis al Esperanto. Unu el ili elprenis sian poŝtelefonon kaj montris al mi, ke la Universitato iam havis version de sia retpaĝo en tiu lingvo.
Mi jam memoris, ke tiu versio ekzistis. Mi parolas Esperanton ekde 1995 kaj mi konis tiun unuan Interreton konsistantan el simplaj paĝoj, ligilaj katalogoj, FTP-serviloj kaj Usenet-grupoj. Tamen, vidi la ĉefpaĝon de la UV vekis en mi la scivolon esplori, kio konserviĝis pri ĝi.
Unu el la lingvoj de www.uv.es
La paĝo havis tiun ĉi adreson:
http://www.uv.es/index_eo.html
Wayback Machine konservas almenaŭ kvin kaptaĵojn:
- 29-a de januaro 1997
- 29-a de januaro 1998
- 6-a de decembro 1998
- 20-a de aprilo 1999
- 14-a de decembro 2000
Tiuj datoj ne nepre indikas, kiam la paĝo estis kreita aŭ retirita, sed ili pruvas, ke ĝi estis disponebla almenaŭ inter 1997 kaj 2000.
La kaptaĵo de 1997 montras la jenan elektilon:
Versió en català | Versión en español | Esperanto-versio | English version
Ĝi do ne estis persona paĝo nek sekcio dediĉita al Esperanto. Ĝi estis versio de la ĉefa hejmpaĝo, apud la valencia, kastilia kaj angla versioj.
La paĝo titoliĝis:
TTT-servilo de la Universitato de Valencio
Kaj ĝi komenciĝis jene:
Bonvenon al nia servilo de TTT (TutTera Teksaĵo)
La esprimo TutTera Teksaĵo, mallongigita kiel TTT, estis unu el la manieroj nomi la World Wide Web en la Esperanto de la unuaj jaroj de Interreto.
Kio estis tradukita?
La ĉefpaĝo ebligis aliri la fakultatojn, la departementojn, la servojn, la studprogramojn, la esplorinstitutojn kaj aliajn universitatajn rimedojn. Ĝi ankaŭ aludis al tiamaj kutimaj servoj, kiel FTP, Gopher, Usenet, telnet kaj HYTELNET.
Tio ne signifas, ke la tuta retejo estis disponebla en Esperanto. La komenca paĝo ja estis tradukita, sed multaj el la internaj ligiloj kondukis al enhavo en la valencia aŭ la kastilia.
Ĉe la fino de la dosiero aperis tiu ĉi noto:
Texto en esperanto con la colaboración de Federación Española de Esperanto.
Ni ankoraŭ ne scias, kiu antaŭenigis la iniciaton ene de la Universitato, nek kiu konkrete verkis aŭ reviziis la tradukon.
Dokumento de la frua Interreto
La paĝo estas ankaŭ peco de retarkeologio. La kodo indikas, ke ĝi estis redaktita per Microsoft FrontPage 1.1, kaj la teksto uzas la x-sistemon por reprezenti la proprajn literojn de Esperanto: cxi anstataŭ ĉi, pagxo anstataŭ paĝo aŭ novajxoj anstataŭ novaĵoj.
Ene de la domajno de la Universitato ankoraŭ konserviĝas kopio de la malnova valencia ĉefpaĝo. La ligilo al la esperanta versio jam ne funkcias tie, sed ĝi konservas la originan dosiernomon, index_eo.html.
La Esperanto-Grupo de Valencio publikigis pli kompletan dokumentan version de tiu ĉi esploro, disponeblan en pluraj lingvoj. Se iu partoprenis en la traduko aŭ konas ĝian originon, tiu povas skribi al valencia@esperanto.es.
Por mi, la historio havas apartan koincidon: mi parolas Esperanton ekde 1995, mi nun laboras ĉe la Informadika Servo de la UV, kaj ĉi tiu blogo estas gastigata en la sama Universitato. Preskaŭ tridek jarojn poste, parto de tiu ĉefpaĝo tiel revenas al la domajno, kie ĝi komenciĝis.