1
中国东北地区自然条
件得天独厚，工业也较发
达，因此在全国占有特殊
的地位。通过第 19 期中
西语版《孔子学院》杂志，
读者们将对这一地区有
更深入的了解。
长春是吉林省省会，
也是该省的政治、经济和
文化中心。这个城市在中
国以丰富的资源及厚实
的工业底子而著称。长春
的汽车行业因生产诸多
知名品牌和型号的汽车而驰名中外，长春电影制片厂也因
电影制作和译制配音而闻名。这期杂志将为读者介绍有着
独特嗓音的著名配音演员向隽殊。
“二人转”也是吉林省的一大特色，这一说唱结合的戏
曲形式编排紧凑，台词短小精悍，对话机智幽默。此外，朝
鲜族的传统舞蹈也是这一地区突出的艺术形式，舞者的服
装色彩艳丽，舞姿优美，动作典雅。
就自然环境而言，拥有海拔 2000 多米以上火山湖的长
白山是这一地区最吸引人的旅游景点。同时，适宜于这一
海拔高度和纬度的人参也成为了长白山的明星产品，其药
性和疗效堪称神奇。
本期“汉语角”一栏的两篇文章将分别介绍如何正确
放置动词，以及趋向补语的基本使用方式，并配有基础练
习帮助学习者加强对理论的理解，十分适合直接用于课堂
教学。“趣味汉语”栏目介绍的成语将让读者领略汉语的深
度和智慧，并可作为课堂教学资源。
中国和伊比利亚美洲各国之间的距离正在日益缩小，
在此过程中本杂志智能手机互动版本的启用功不可没。
El noreste de China es una zona privilegiada por sus
características naturales y su industria. En este número 19
de la revista
Instituto Confucio
en su versión bilingüe chino-
español conoceremos profundamente la idiosincrasia de esta
región tan peculiar.
Changchun es la capital de la provincia de Jilin y el cen-
tro político, económico y cultural. Es, donde las haya, una
ciudad con muchos recursos y con una tradición industrial
reconocida por toda China, destacando especialmente la
automovilística que produce diferentes marcas y modelos
de gran prestigio y la cinematográfica, con sus grandes pro-
ducciones y estudios de doblaje. Así descubriremos a Xiang
Juanshu, como la voz más reconocida en las películas dobla-
das al chino.
Esta provincia es muy famosa por los duetos cómicos,
una especie de teatro y opereta muy bien estructurados, con
frases cortas y contundentes y un diálogo sagaz y picante
entre dos personajes. Continuando con el plano artístico,
también destacan los bailes tradicionales de la etnia coreana,
con sus vistosos trajes de colores y su sutileza en las formas
artísticas y movimientos elegantes.
En el aspecto de la naturaleza destacan las Montañas
Changbai, que ofrecen la singularidad de albergar un lago
a más de dos mil metros de altura rodeado de montañas
volcánicas, sin duda la atracción turística más visitada de la
región. El producto estrella más reconocido en esa misma
zona es el ginseng, típico de estas latitudes, con unas propie-
dades y características curativas rayando en lo mágico.
Los dos artículos en el apartado metodológico se centran
en la utilización correcta de los verbos, así como los usos
básicos de un complemento direccional con ejercicios bá-
sicos para reforzar la teoría, muy útiles para el uso directo
en la clase como material didáctico. Los modismos son ex-
presiones que nos deleitan con su profundidad y sabiduría
popular y, además, son un claro ejemplo de utilización de
recursos en el aula.
Las culturas de China e Iberoamérica están cada vez más
cerca, especialmente en la facilidad de uso de esta revista in-
teractiva e innovadora en los nuevos teléfonos inteligentes.
PRÓLOGO
卷首语
Vicente Andreu
Director del Instituto Confucio de la Universitat de València
西班牙瓦伦西亚大学孔子学院院长
Instituto Confucio
VOLUMEN 19 | Nº4 JULIO 2013
