Congrés Internacional: 2, 3 i 4, desembre 2009.
PROGRAMA DEL CONGRÉS (descarregar)
MIÉRCOLES /
WEDNESDAY, 2
9.00–9.30 RECEPTION / DELIVERY OF CONFERENCE MATERIAL
9.30–9.45 CONFERENCE OPENING
EUSEBIO LLÁCER LLORCA – Chair of the Conference
MªJOSÉCOPERÍASAGUILAR – Dean of the Facultat de Filologia,
Traducció i Comunicació
9.45–11.00 PLENARY LECTURE - Chair: Andrea Bombi (UVEG)
MICHAEL DUCHES NEAU (Université de Montréal, Canada): Edgar A.
Poe and French musical poetics
11.00–11.15 COFFEE BREAK
11.15–13.15 PAPER PRESENTATIONS - Chair: José Santaemilia
Ruiz (UVEG)
JOSÉ LUIS JIMÉNEZ GARCÍA (Real Academia San Dionisio de Ciencias
,Artes y Letras): Tras la pista del barril de Amontillado.
ANA GONZÁLEZ - RIVAS FERNÁNDEZ (Universidad Complutense de
Madrid): “The Glory that Was Greece, and the Grandeur that Was
Rome”: manifestaciones de lo clásico en los textos góticos de
Edgar Allan Poe.
MARÍA CARBONELL OLIVARES (Universitat Politècnica de València):
The translation of contrastive markers in Poe’s The Black
Catinto Spanish and French.
MANUEL RAMÓN AGUILAR FRANCH (UVEG): La importancia de la
metáfora en la estructuración e interpretación de obras
literarias: Poe y Brontë.
MERCEDES ALBERT LLÁCER (UVEG): Humour in E. A. Poe’s fiction.
MARÍA ALCANTUD DÍAZ (UVEG): Edgar Allan Poe and Charles Dickens:
a perfect team creating atmosphere.
13.15–14.00 WINE TASTING
Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xerez-Sherry,
Manzanilla de San lúcar y Vinagre de Jerez.
Organised by: D. JOSÉ LUIS JIMÉNEZ
@ Colegio Mayor Luis Vives, Avda. Blasco Ibáñez (opposite
Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació)
14.00–15.30 LUNCH BREAK
15.30–17.15 PAPER PRESENTATIONS - Chair: Barry Pennock
Speck (UVEG)
PASCUAL CANTOS GÓMEZ & AQUILINO SÁNCHEZ (Universidad de Murcia):
Maniac depression disorder and lexical changes in Poe’s tales: a
longitudinal corpus-based approach
JAVIER ORTIZ GARCÍA (Universidad Autónoma de Madrid): La
traducción de “The Business Man” de Edgar A. Poe: ¿dos lecturas
o dos interpretaciones?
BEATRIU CARDONA I PRATS (UVEG): A House Demented. The house as
an iconic metaphor of characters’ psyche in Edgar Allan Poe’s
“The Fall of the House of Usher”
ANTONIO AGUILAR GIMÉNEZ (UVEG): La voz dividida, retórica y
política en el caso de M. Valdemar
CARMEN MELCHOR & Mª JESÚS PEREA (Universidad Camilo José Cela de
Madrid): El Poe cinematográfico: nuevas consideraciones de lo
gótico en los códigos semióticos de las películas de terror.
17.15–17.45 POSTER SESSION
17.45–19.00 PLENARY LECTURE - Chair: Eusebio Llácer
Llorca (UVEG)
JUANA TERESA GUERRA DE LA TORRE (Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria): ‘Mastery in mystery’: the real thing in Edgar
Allan Poe’s ghostly literature.
JUEVES / THURSDAY, 3
8.30–10.00 PAPER PRESENTATIONS - Chair: Peter Blair (UVEG)
ISABEL TELLO FONS (Universitat Jaume I): La traducción de Poe: Las
figuras retóricas como elementos clave en la creación del miedo
EMMA SOPEÑA BALORDI (UVEG): El perfil del criminal en cuatro
cuentos de Poe
ELEFTHERIA TSIRAKOGLOU (Aristotle University of Thessaloniki):
Emmanuel Roidis: the introducer and first translator of Edgar
Allan Poe in Greece
CHRISTOPHER ROLLASON (Independent scholar): Edgar Allan Poe’s “The
Fall of the House of Usher”: a twenty-first-century revisit
10.00–10.15 COFFEE BREAK
10.15 –11.45 PLENARY LECTURE - Chair: Nicolás Estévez
Fuertes (UVEG)
DANIE LOGDEN (University of Uppsala, Sweden): Edgar Allan Poe and
Utopia
12.15 –14.00 OFFICIAL RECEPTION AT THE TOWN HALL AND
COMPLIMENTARY WINE
14.00 –15.30 LUNCH BREAK
15.30 –17.15 PAPER PRESENTATIONS - Chair: Begoña Clavel /
Sergio Maruenda (UVEG)
DAVID KETTERER (Concordia University, Canada): Yann Martel’s Life
of Pi and Poe’s Pym and Berenice [read by Barry Pennock Speck]
MªCARMEN PÉREZ BRANCHADELL (Universitat Jaume I): ‘Siope’ as the
ineffable: Etymology of a title
MªISABEL JIMÉNEZ (Universidad de Castilla-La Mancha): La
influencia de Edgar Allan Poe en el surgimiento de la ciencia
ficción
RAFAEL RUIZ PLEGUEZUELOS (Universidad de Granada): Psicosis y
técnica: los mecanismos de conducir el significado en los relatos
de Poe
LUIS BALLESTAR BONANAD (UVEG): Common features in Edgar Allan Poe’s
detective stories
17.15 –17.45 POSTER SESSION
17.45 –19.00 ROUND TABLE - Chair: Miguel Martínez (UVEG)
Edgar Allan Poe: Enfoques pluridisciplinares
FERNANDO BALLESTEROS (UVEG), CHRISTOPHER ROLLASON (Metz, France) &
JAIME SILES (UVEG)
21.00 CONFERENCE DINNER.
VIERNES / FRIDAY, 4
9.00 –10.00 PAPER PRESENTATIONS - Chair: Miguel Fuster
Márquez (UVEG)
NOELIA MICÓ ROMERO (UVEG): El estudio del tiempo en tres cuentos
de Edgar Allan Poe
MARTA MIQUEL-BALDELLOU (Universitat de Lleida): “I loved the old
man -I made up my mind to kill the old man”: Poe on the edge of
ageing
ÁNGELA ELENA PALACIOS (Universitat Pompeu Fabra): Una Berenice
caleña. Poe y el gótico tropical
10.00 –11.15 WORKSHOP - Chair: Andrea Bombi (UVEG)
ROBERTO CALABRETTO (Universitàdi Udine, Italy): Influence of Poe -inspired
films on Italian contemporary musicians
11.15 –11.45 COFFEE BREAK
11.45 –13.00 PLENARY LECTURE - Chair: Amparo Olivares (UVEG)
PILAR PEDRAZA (UVEG): La caída de la casa Usher de Jean Epstein y
las criptas de Luis Buñuel
13.00 CONFERENCE CLOSING
AMPARO OLIVARES (UVEG)
