│

Introducción

Guía Docente

Materiales

Enlaces

• Tema 1: Introducción
• Tema 2: Equipo Informático
• Tema 3: Teletraducción
• Tema 4: Edición
• Tema 5: Corpus
• Tema 6: Diccionarios y BBDD
• Tema 7: Traducción Asistida
• Tema 8: Localización
• Tema 9: Gestión
• Otros Enlaces

Bibliografía

Humor

Software

Blog

Volver a Inicio

Tema 7. Traducción asistida

Enlaces generales

• Translation Tools Today: A Personal View
  
• Advantages and Disadvantages of Translation Memory: A Cost/Benefit Analysis, tesis de L.E. Webb
  
• Una guía al TMX. De la traducción automática a la Traducción Asistida
  
• Información sobre TMX
  
• Who owns what? Some insights on TM ownership
  
• Una defensa crítica de las memorias de traducción
  
• TM Marketplace: The Translation Memory Brokers
  
• Translatorcode home page
  These pages give information about translation and computer support for translators.
• Comparativa de herramientas en Translator Training

Herramientas, Demos y Software

Software Comercial

• TRADOS y Multiterm
  
• Deja Vu
  
• Star Transit
  
• Wordfast
  
• Across (versión gratuita para autónomos)
  
• Heartsome
  
• Fortis/Semantis
  
• SDLX
  
• DéjàVu
  
• MemoQ
  
• Similis
  
• MultiTrans
  
• Wordfast
  
• MetaTexis
  
• Fusion
  
• ABBY Aligner on-line
  

Software libre

• CAT for Linux
  
• Omega T
  
• Tumatxa, sólo funciona con SO Linux
  
• WordFisher
  
• Open Language Editor
  
• ForeignDesk
  
• Olifant
  Olifant is a translation memory editor. This .NET application allows you to open TMs in different formats to add, delete, or modify the translation units. It offers sorting and filtering mechanisms and many other functions.
• Lingotek
  

Software y Utilidades para Subtitulación

• Subtitle utilities
  
• Transana
  
• Subtitle workshop
  
• dotSUB
  dotSUB is a browser based tool enabling subtitling of videos on the web into and from any language.
• Aegisub
  

Recursos

• The DGT Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire: DGT-TM
  
• La web como memoria de traducción: Linguee.com
• Downloadable translation memories: !DGT, !European !Parliament, OpenOffice, !European !Medicines !Agency etc.
  
• WeBiText
  
• Linguee

---