Web del proyecto de
investigación "Literaturas clásicas y literaturas hispánicas en la Baja Edad Media y el Renacimiento" (LCLH)
Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016 (I+D+i), Ref. FFI2013-43663
Objetivos
PALABRAS CLAVE:
Literaturas clásicas, literaturas hispánicas, traducción, recepción
KEYWORDS:
Classical literatures, Hispanic literatures, translation, reception
Literaturas clásicas, literaturas hispánicas, traducción, recepción
KEYWORDS:
Classical literatures, Hispanic literatures, translation, reception
RESUMEN
El presente proyecto de investigación se centra en el estudio
filológico, literario y social de la recepción de los temas y motivos
de las literaturas clásicas, incluidas las correspondientes a la época
medieval, en las literaturas hispánicas durante el período comprendido
entre 1270 y 1550 aproximadamente.
Los objetivos propuestos son los siguientes:
1)
la revisión del actual estado de la cuestión sobre la recepción de las
literaturas clásicas en la península en la Baja Edad Media y
Renacimiento;
2) el
estudio de la naturaleza y condiciones de la circulación de la
literatura griega antigua y medieval, desde el punto de vista de la
transmisión y la historia de los textos;
3) la
contrastación de la recepción de los temas clásicos en las sociedades
peninsulares y de la evolución de aquella en el contexto social e
ideológico de cada época;
4) el estudio pormenorizado de determinadas obras hispánicas de mayor impacto literario y social, como por ejemplo el Tirant lo Blanc y la Tragicomedia de Calisto y Melibea;
5) el estudio de las interrelaciones entre las literaturas hispánicas entre sí, en especial la castellana y la catalana;
6)
finalmente, la definición de las características de las traducciones y
paráfrasis de dichas literaturas clásicas en las hispánicas.
SUMMARY
This research project deals with the philological, literary and social
study of the reception of themes and topics of the Classical
literatures within the Hispanic literatures throughout the period from
1200 to 1550 approximately.
The intended goals are:
1)
to systematize a critical review of the present theory on the reception
of the Classical literatures in the Iberian peninsula in the Late
Middle Ages and the Renaissance.
2) to
investigate the main trends and circumstances of transmission and
diffusion of the Classical literatures in the fields of the history of
the critical transmission concerning each text.
3) to
compare the reception of the Classical themes in every Hispanic
christian society, as well as their evolution within each one,
according to the social and ideological context of every period;
4) to study those singular, outstanding pieces, that have a large literary and social impact, viz. Tirant lo Blanc, Tragicomedia de Calisto y Melibea;
5) to
study the mutual relations at work among the Hispanic literatures,
especially between the Kingdom of Castile and the Catalan-speaking area.
6)
lastly, to define both translations and paraphrases of the Byzantine
and the Medieval Latin literature to the Hispanic languages.
