 | Francisca Suau Jiménez (http://www.uv.es/suau ) es Profesora Titular de Filología Inglesa desde 2001. Su docencia se ha centrado en Lengua y Lingüística Inglesas, incluyendo Lexicología y Semántica y Traducción Especializada (Económico-Empresarial y Científico-Técnica). Sus intereses de investigación son el Análisis del Discurso y el Metadiscurso, los Géneros de Especialidad y la Lingüística aplicada a la Traducción. Es miembro actual del grupo de investigación COMETVAL, con el proyecto "Análisis léxico y discursivo de corpus paralelos y comparables (español-inglés)-francés) de páginas electrónica de promoción turística". Participa además como miembro del grupo docente y de creación de materiales ANGLOTIC, de la Universitat de València y es directora del IULMA-UV (Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas- Universitat de València). Algunas de sus publicaciones recientes son los artículos "La persuasión a través del metadiscurso interpersonal en el género Página Web Institucional de Promoción Turística en inglés y español" (2011), "El metadiscurso interpersonal en los subgéneros periodísticos de opinión en inglés y español" (2011) y el libro "LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA en inglés y español en Géneros de Economía y Empresa" (2010). |
|---|
Publicaciones
Suau Jiménez, F. (2014) "Dialogic voices of writers and readers in traveller forums through interpersonality". En: Gil Salom, L. y Soler Monreal, C. DIALOGICITY IN WRITTEN SPECIALISED GENRES. Amsterdam: John Benjamins
Suau Jiménez, F. 2012a. "Páginas web institucionales de promoción turística: el uso metadiscursivo interpersonal en inglés y español". En: Sanmartín, J. (ed.) DISCURSO TURÍSTICO E INTERNET, Madrid: Iberoamericana/Vervuert, pp. 125-154.
Suau Jiménez, F. 2012b "El turista 2.0 como receptor de la promoción turística: estrategias lingüísticas e importancia de su estudio". PASOS.
Revista de Turismo y Patrimonio Cultural Vol.6, Nº 4, Número Especial, Mayo 2012. ISSN 1695-7121
Suau-Jiménez, F. 2012c (IULMA - Universitat de València). "Writer-audience interactions in travelers' blogs and forums through
metadiscursive markers in English and Spanish." Presentación en Congreso 45th International Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 2012), Estocolmo, 28 de agosto-2 de septiembre.
Suau Jiménez, F. 2011a. "La persuasión a través del metadiscurso interpersonal en el género Página Web Institucional de Promoción Turística en inglés y español" En: Calvi, Maria Vittoria y Mapelli,
Giovanna (eds.) LA LENGUA DEL TURISMO: Géneros discursivos y terminología. Bern: Peter Lang, Colección: Linguistic Insights, Vol. 138, pp. 177-200.
Suau Jiménez, F. 2011b (en prensa). "Páginas web institucionales de promoción turística: el uso metadiscursivo interpersonal en inglés y español". En: Sanmartín, J. (ed.) DISCURSO TURÍSTICO E INTERNET, Madrid:
Iberoamericana/Vervuert, pp. 125-154.
Suau Jiménez, F. y Dolón Herrero, R. 2007. "The Importance of Metadiscourse in the genre 'Promotion of Touristic Services and Products': Differences in English and Spanish". In: Galová, D. (editor) Languages for Specific Purposes: Searching for Common Solutions . Cambridge Scholars Publishings.
Labarta Postigo, M. y Suau Jiménez, F. 2006b. Análisis del metadiscurso en textos especializados turísticos: los matizadores discursivos y la pronominalización en alemán y español. Ponencia. CONGRESO ALED,
Valparaíso, Chile.
Suau Jiménez, F. 2006a. El Metadiscurso en el género 'Servicios y Productos Turísticos'en inglés y español: importancia de su traducción como recurso para la persuasión del cliente'. Ponencia. I Congreso
Internacional de Traducción Especializada. Organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires. Universidad de Buenos Aires, julio 2006.
Comunicaciones
Ramírez Polo, L. y Suau Jiménez, F. 2014. 'La traducción de sitios web de hoteles: aspectos discursivos y de localización necesarios para la persuasión del cliente'. En I Congreso Internacional de Traducción Económica, Financiera, Comercial e Institucional. Universidad de Alicante, 28-31 mayo 2014.
González García, V. y Suau Giménez, F. (2013)"Voices and interpersonal markers in travelers' forums in English and Spanish". 1st Service Encounters and Cross-cultural Communication
Symposium, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, 31 enero-1 febrero 2013
Suau Jiménez, F. 2013."Touristic promotion through websites in parallel and comparable corpora: differences in persuasion between English and Spanish interpersonal markers". En Congreso CILC (V Congreso Internacional de Linguística de Corpus), Universidad de Alicante, Marzo 2013.
Suau Jiménez, F. y Fuster Márquez, M. 2012. "Some issues concerning a corpus-based English-Arabic Dictionary of Hotel Promotion". En Congreso CILC (Congreso Internacional Lingüística de Corpus) - AELINCO - Universidad de Jaén, Marzo 2012.
