Comarca:
" Cruzaron primero las tierras
de los hobbits, un extenso país habitado por gente simpática,
con buenos caminos, una posada o dos, y aquí y allá un enano
o un granjero que trabajaba en paz." (Capítulo II, pág.
31 , "El Hobbit")
Volver
al principio.
Colina:
" Llegaron luego a tierras
donde la gente hablaba de un modo extraño y cantaba canciones que
Bilbo no había oído nunca. Se internaron en las tierras solitarias,
donde no había gente ni posadas y los caminos eran cada vez peores.
No mucho más adelante se alzaron unas colinas melancólicas,
oscurecidas por árboles. En algunas había viejos castillos,
torvos de aspecto, como si hubiesen sido construidos por gente maldita.
Todo parecía lúgubre, pues el tiempo se había estropeado."
(Capítulo II, pág. 31 , "El Hobbit")
" Una mañana vadearon
un río por un lugar ancho y poco profundo, resonante de piedras
y espuma. La orilla opuesta era escarpada y resbaladiza... vieron las grandes
montañas... tenían un aspecto tenebroso y lóbrego,
aunque había manchas de sol en las laderas oscuras, y más
allá centelleaban las cumbres nevadas." (Capítulo III,
pág. 41 , "El Hobbit")
" No había árboles,
valles o colinas que quebrasen el terreno delante de ellos: la vasta pendiente
ascendía poco a poco hasta el pie de la montaña más
próxima, una ancha tierra descolorida de brezo y piedra rota, con
manchas de latigazos de verde de hierbas y verde de musgos que señalaban
donde podía haber agua." (Capítulo III, pág. 42
, "El Hobbit")
Volver
al principio.
Última Morada:
" Se encontraban de pronto
con valles inesperados, estrechos, de paredes escarpadas, que se abrían
de súbito, y ellos miraban hacia abajo y se sorprendían,
pues había árboles y una corriente de agua en el fondo. Algunos
desfiladeros casi hubieran podido cruzarlos de una salto, pero eran en
cambio muy profundos, y el agua corría por ellos en cascadas. Había
gargantas oscuras que no podían cruzarse sin trepar. Había
ciénagas; algunas eran lugares verdes de aspecto agradable, donde
crecían flores altas y luminosas..." (Capítulo III, pág.
42 , "El Hobbit")
Volver
al principio.
Montañas Nubladas:
" Había muchas sendas
que subían internándose en aquellas montañas, y sobre
ellas muchos desfiladeros. Pero la mayoría de estas sendas eran
engañosas y decepcionantes, o no llevaban a ningún lado,
o acababan mal; y l mayoría de estos desfiladeros estaban infestados
de criaturas malvadas y de peligros horrorosos." (Capítulo IV,
pág. 48, "El Hobbit")
" Era una senda escabrosa
y peligrosa, un camino tortuoso, desierto y largo. Al fin pudieron volverse
a mirar las tierras que habían dejado, allá abajo en la distancia.
Lejos, muy lejos en el poniente, donde las cosas eran azules y tenues,
Bilbo sabía que estaba su propio país, con casas seguras
y cómodas, y el pequeño agujero-hobbit." (Capítulo
IV, pág. 48, "El Hobbit")
" Las noches se sucedían
incómodas y muy frías, y no se atrevían a cantar ni
a hablar demasiado alto, pues los ecos eran extraños y parecía
que al silencio le molestaba que lo quebrasen, excepto con el ruido del
agua, el quejido del viento y el crujido de la piedra." (Capítulo
IV, pág. 48, "El Hobbit")
" El viento aullaba y el
trueno retumbaba." (Capítulo IV, pág. 50, "El Hobbit")
Volver
al principio.
Cueva de los Trasgos:
" La grieta se cerró...
el sitio era profundo, profundo y oscuro tanto que ni los trasgos podían
distinguir algo... los pasadizos se cruzaban y confundían en todas
direcciones... el camino descendía y descendía y la atmósfera
era cada vez más enrarecida y horrorosa." (Capítulo IV,
pág. 51, "El Hobbit")
"...los túneles oscuros
del país de los trasgos." (Capítulo IV, pág. 56,
"El Hobbit")
Volver
al principio.
Lago de Gollum:
" No sabía si el
agua era sólo un estanque en medio del camino, la orilla de un arroyo
que cruzaba el túnel bajo tierra o el borde del lago subterráneo,
oscuro y profundo." (Capítulo V, pág. 60 , "El Hobbit")
"...pues largo era, ancho,
profundo y mortalmente frío." (Capítulo V, pág.
60 , "El Hobbit")
" Gollum vivía en
verdad en una isla de roca barrosa en medio del lago." (Capítulo
V, pág. 61 , "El Hobbit")
Volver
al principio.
Salida de las Montañas:
" Caminaron y caminaron.
El accidentado sendero desapareció. Los arbustos y las largas hierbas
entre los cantos rodados, las briznas de hierba recortadas por los conejos,
el tomillo, la salvia, el orégano y los heliantemos amarillos se
desvanecieron por completo, y se encontraron en la cima de una pendiente
ancha y abrupta, de piedras desprendidas, restos de un deslizamiento de
tierras." (Capítulo VI, pág. 79, "El Hobbit")
" Se deslizaron hacia el
bosque de pinos que trepaba desde el más oscuro e impenetrable de
los bosques del valle hasta la falda misma de la montaña." (Capítulo
VI, pág. 80, "El Hobbit")
Volver
al principio.
Valle y casa de Beorn:
" La tierra estaba mucho
más cercana, y debajo había árboles que parecían
olmos y robles, y amplias praderas, y un río que lo atravesaba todo...
sobresaliendo del terreno, justo en el curso del río que allí
serpenteaba, había una gran roca, casi una colina de piedra, como
una última avanzada de las montañas distantes, o un enorme
peñasco arrojado millas adentro en la llanura por algún gigante..."
(Capítulo VII, pág. 90 , "El Hobbit")
" Pronto llegaron a una
cancela de madera, alta y ancha, y desde allí, a lo lejos, podían
ver jardines y un grupo de edificios de madera, algunos con techo de paja
y paredes de leños informes: graneros, establos y una casa grande
y de techo bajo, todo de madera. Dentro, al fondo del gran seto, había
hileras e hileras de colmenas con cubiertas acampanadas de paja. El ruido
de las abejas gigantes que volaban de un lado a otro y pululaban dentro
y fuera, colmaba el aire." (Capítulo VII, pág. 94 , "El
Hobbit")
"...entraron en un patio,
tres de cuyas paredes estaban formadas por la casa de madera y las dos
largas alas. En medio había un grueso tronco de roble, con muchas
ramas desmochadas al lado." (Capítulo VII, pág. 94 ,
"El Hobbit")
Volver
al principio.
Bosque
Negro:
" La entrada del sendero
era una suerte de arco que llevaba a un túnel lóbrego formado
por dos arboles inclinados, demasiado viejos y ahogados por la hiedra y
los líquenes colgantes para tener mas que una pocas hojas ennegrecidas.
El sendero mismo era estrecho y serpenteaba por entre los troncos."
(Capítulo VIII, pág. 110 , "El Hobbit")
" Había ardillas
negras en el bosque" (Capítulo VIII, pág. 110 , "El Hobbit")
" Había también
extraños ruidos, gruñidos, susurros, correteos en la maleza
y entre las hojas que se amontonaban en algunos sitios del bosque; pero
no conseguían ver que causaba estos ruidos." (Capítulo
VIII, pág. 110 , "El Hobbit")
" Entre las cosas visibles
lo mas horrible eran las telarañas: espesas telarañas oscuras,
con hilos extraordinariamente gruesos; tendidas casi siempre de árbol
a árbol, o enmarañadas en las ramas mas bajas, a los lados."
(Capítulo VIII, pág. 110 , "El Hobbit")
" eternamente quieto, sofocante
y oscuro." (Capítulo VIII, pág. 110 , "El Hobbit")
" Las noches eran lo peor:
entonces se ponía oscuro como el carbon,... tan negro que de verdad
no se podía ver nada:" (Capítulo VIII, pág. 111
, "El Hobbit")
" ...descubrieron que una
corriente de agua interrumpía el sendero. Rápida y alborotada...
y era negra." (Capítulo VIII, pág. 111 , "El Hobbit")
" Nada apetitoso parecía
crecer en el bosque; solo hongos y hierbas de hojas pálidas y olor
desagradable."
(Capítulo VIII, pág. 115 , "El Hobbit")
" ...llegaron a un sitio
del bosque poblado de hayas... aquí no crecían malezas y
las sombras no eran tan profundas. Había una luz verdosa a ambos
lados del sendero, pero el resplandor solo revelaba una hileras interminables
de troncos rectos y grises, como pilares de un vasto salón crepuscular."
(Capítulo VIII, pág. 115 , "El Hobbit")
" Arrastraban los pies por
entre las hojas muertas de otros otoños incontables, que en montones
llegaban al sendero desde la alfombra granate del bosque." (Capítulo
VIII, pág. 115 , "El Hobbit")
" ...vio a su alrededor
un mar verde oscuro, rizado aquí y alla por la brisa; y por todas
partes, cientos de mariposas." (Capítulo VIII, pág.
116 , "El Hobbit")
" ...unas arañas
gordas y horribles..." (Capítulo VIII, pág. 121 , "El
Hobbit")
" Esta gran cueva, en la
que se abrían a un lado y a otro otras cuevas mas reducidas, se
hundía mucho bajo tierra y tenia numerosos pasadizos y amplios salones;
pero era mas luminosa y saludable que cualquier morada de los tragos, y
no tan profunda ni tan peligrosa." (Capítulo VIII, pág.
129 , "El Hobbit")
" El agua se precipitaba
oscura y violenta por debajo; y en el otro extremo había portones
que cerraban una enorme caverna en la ladera de una pendiente abrupta cubierta
de arboles. Allí las grandes hayas descendían hasta la misma
ribera, y hundían los pies en el río." (Capítulo
IX, pág. 131-132 , "El Hobbit")
" No se parecían
a los túneles de los tragos: eran mas pequeños, menos profundos,
y de un aire mas puro." (Capítulo IX, pág. 132 , "El
Hobbit")
Volver
al principio.
Pantanos Largos:
" ...llego por fin a un
lugar releaban a ambos lados... El río oscuro se ensancho de pronto,
y se unió al curso principal del río del Bosque, que fluía
precipitadamente desde los grandes portones del rey. Las rápidas
aguas del río llevaron toda la compañia... a la ribera norte,
donde habían abierto una una ancha bahía. Esta tenia una
playa de guijarros al pie del barranco, y estaba cerrada en el extremo
oriental por un pequeño cabo sobresaliente de roca dura." (Capítulo
IX, pág. 142 , "El Hobbit")
" Luego de un corto trecho,
el río rodeaba a la izquierda un repecho de tierra escarpada. Al
pie de la pared rocosa que se alzaba como un risco en la llanura, la corriente
mas profunda fluía lamiendo y borboteando,... el risco se estrechó.
Las orillas se hundieron. Los arboles desaparecieron... Las tierras se
abrían amplia alrededor, cubiertas por las aguas del río
que se perdía y bifurcaba en un centenar de cursos zigzagueantes,
o se estancaba en remansos y pantanos con islotes a los lados..." (Capítulo
X, pág. 144 , "El Hobbit")
" Inundaciones y lluvias habían
aumentado el caudal de las aguas en el este; y había habido uno
o dos terremotos. Los pantanos y ciénagas se habían extendido
mas y mas a ambos lados. Los senderos habían desaparecido,... el
sendero elfo que cruzaba el bosque... ahora llegaba a un dudoso e insólito
final." (Capítulo X, pág. 145 , "El Hobbit")
" ...el río se precipitó
en el Lago largo... Era tan ancho que las márgenes opuestas asomaban
apenas a lo lejos, y tan largo que no se veía el extremo norte."
(Capítulo X, pág. 145 , "El Hobbit")
Volver
al principio.
Ciudad Flotante:
" No lejos de la boca del
Río del bosque se alzaba la extraña ciudad... No estaba emplazada
en la orilla,... sino sobre la superficie misma del Lago, en una apacible
bahía protegida de los remolinos del río por un promontorio
de roca. Un gran puente de madera se extendía hasta unos enormes
troncos que sostenían una bulliciosa ciudad también de madera...
A lo largo de las orillas podían verse aun los pilotes carcomidos
de una ciudad mas grande, cuando bajaban las aguas, durante las sequías."
(Capítulo X, pág. 146 , "El Hobbit")
" ...los condujo por el
puente, a través de las puertas, hasta el mercado de ña ciudad.
Esta era un amplio circulo de tranquila rodeada por altos pilotes sobre
los que se levantaban las casa mas grandes, y por largos muelles de madera
con escalones y escalerillas que descendían a la superficie del
lago... Cruzaron las puertas y se quedaron parpadeando a la luz, mirando
las largas mesas en las que se apretaba la gente." (Capítulo
X, pág. 149 , "El Hobbit")
Volver
al principio.
Montaña Solitaria:
" ...aquellas tierras eran
desoladas y desiertas... las tierra alrededor era pelada y arida... Habia
poca hierba, y al cabo de un rato desaparecieron los arboles y los arbustos,
y de los que habían muerto mucho tiempo atrás solo quedaban
unos tocones rotos y ennegrecidos." (Capítulo XI, pág.
153 , "El Hobbit")
" La Montaña se alzaba
oscura y silenciosa entre ellos, y siempre mas alta." (Capítulo
XI, pág. 154 , "El Hobbit")
" Las orillas eran allí
desnudas y rocosas, altas y escarpadas sobre la corriente; y mirando por
encima del estrecho curso del agua, que saltaba espumosa entre peñascos,
pudieron ver en el amplio valle, ensombrecidas por los brazos de la Montaña,
las ruinas grises de casas, torreones y muros antiguos." (Capítulo
XI, pág. 154 , "El Hobbit")
" Las aguas del río
Rápido se precipitaban fuera, junto con un vapor y un huno negro.
Nada se movía en el yermo aparte del vapor y el agua, y de cuando
en cuando un grajo negro y ominoso." (Capítulo XI, pág.
154 , "El Hobbit")
" ¡Y alla, a
lo lejos, mostrando la cima oscura entre los retazos de nubes, alla, amenazadora,
asomaba la montaña!... Sola y adusta, la Montaña contemplaba
el bosque por encima de los pantanos." (Capítulo X, pág.
144 , "El Hobbit")
" ...no le gustaba como
la Montaña parecía fruncir el ceño y amenazarlo a
medida que se acercaban." (Capítulo X, pág. 145 , "El
Hobbit")
" ...el río tomo
un curso mas meridional y la montaña retrocedió de nuevo."
(Capítulo X, pág. 145 , "El Hobbit")
Volver
al principio.
autor:
J.R.R.
Tolkien
Título: El Hobbit..
Título de la edición
original:The Hobbit.
Traductor: Manuel Figueroa.
traducido del: inglés
lengua publ.: castellano
editor: MINOTAURO. Ediciones
Minotauro. Barcelona.
fecha aparición: 1991
© 1982,
Ediciones Minotauro.
Volver
al principio.
Copyright © Sergio Ligero González
creada: 15/11/99 actualizada: 12/1/2000
[Next] [1] [2]
[3] [4]
[5] [6]
[7] [8]
[9] [10]
[11] [12]
[13] [14]
[15] [16]
Página creada y actualizada por grupo "mmm".
Para cualquier cambio, sugerencia,etc. contactar con:
fores@uv.es
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
Universitat de València Press
Página creada: 01/03/00 actualizada: 24/10/00
