Durante muchos siglos, la literatura oral se ha considerado como propia de gente poco cultivada. Sin embargo, resulta muy curioso que aunque bien es cierto eso que dicen de que la historia siempre se repite, hoy en día la literatura oral se ha convertido en una buena herramienta para enseñar y para aprender.
17 december 2015
La Real Academia Española define el término Literatura en su primera acepción como “arte que emplea como medio de expresión una lengua”. Cuando hablamos de literatura de tradición oral, hablamos por tanto del arte de la expresión hablada, de aquella que perdura en el tiempo, que se transmite de boca en boca y de generación en generación.
Durante muchos siglos, la literatura oral se ha considerado como propia de gente poco cultivada. Sin embargo, resulta muy curioso que aunque bien es cierto eso que dicen de que la historia siempre se repite, hoy en día la literatura oral se ha convertido en una buena herramienta para enseñar y para aprender.
Dentro de la literatura de tradición oral destacan las leyendas y los mitos, las tradiciones, los romances, las canciones y algo que es muy de nuestra tierra: los refranes. En nuestro país, los refranes siempre han formado parte de nuestra vida cotidiana, perduran en el tiempo y se han transmitido de padres a hijos con el fin de resumir experiencias y filosofías o aprender lecciones de vida.
Sin embargo, aunque esto de los refranes siempre ha sido algo muy “castellano”, muchos de estos dichos populares poseen su correspondencia en otras lenguas como el alemán, el francés, el inglés, el ruso, o incluso también en otras lenguas vernáculas habladas también en España, como el catalán, el gallego o el vasco. El Centro Virtual Cervantes ofrece un refranero multilingüe que contiene una selección de paremias españolas populares, como refranes y frases proverbiales con su correspondencia en varias lenguas. El objetivo de este refranero es difundir el español a través de la literatura oral, en este caso a través de los refranes, y así facilitar la enseñanza, el aprendizaje y la internacionalización de una lengua que es hablada por 559 millones de personas en todo el mundo.
La lista de dichos populares es infinita, pero hay 10 que nos han enseñado algo a todos en algún momento de nuestra vida, y que si no conoces es que no eres de este planeta...
1. A quien madruga Dios le ayuda
2. El saber no ocupa lugar
3. En boca cerrada no entran moscas.
4. En Abril aguas mil
5. Más vale tarde que nunca
6. Ojos que no ven, corazón que no siente
7. A palabras necias, oídos sordos
8. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
9. A mal tiempo, buena cara
10. Quien tiene boca se equivoca
Published by: Sara Fernández Collado
