Página 17 - Instituto Confucio

Instituto Confucio VOLUMEN 16 | Nº1 ENERO 2013 15
EN PORTADA
sobre el pasado y el futuro. Es el mejor
momento para plantearse qué es lo que
se busca en la vida personal y conviene
ver las acciones de los demás antes de
actuar.
La característica sensatez con la que
los nacidos bajo el signo de la Serpiente
gestionan los negocios hará que ellos
funcionen con éxito en 2013. En el
campo de la ciencia y la tecnología se
producen avances sustanciales. Es un
año propicio para las actividades ar-
tísticas y prosperan los certámenes de
música, la dramaturgia y las bellas artes.
Se cultiva el gusto por la elegancia y una
vida confortable.
La Serpiente, bella, sagrada y
filosófica
Según el horóscopo chino, la serpiente
( shé, 蛇 ) es un animal sagrado, sabio,
de aspecto positivo, intuitivo y de buen
augurio. Las personas nacidas bajo la in-
fluencia de la serpiente son consideradas
como nobles, inteligentes y comprensi-
vas, a la vez que sensuales, supersticio-
sos, orgullosos y vanidosos. Les gusta la
buena mesa, los actos culturales –teatro,
cine, exposiciones-, las cosas elegantes y
refinadas, son buenos leedores y gente
muy espiritual.
Si el dragón es el animal que reúne
los elementos más esenciales de Yang
(阳, principio masculino o positivo), la
serpiente lo es con el Yin (阴, principio
femenino o negativo). Considerada po-
pularmente como el “Dragón Pequeño”,
la serpiente no sólo ostenta unos rasgos
físicos similares, sino que también com-
parte algunos poderes sobrenaturales del
dragón: puede atraer la lluvia o provocar
una sequía.
Según las creencias populares, en el
año de la Serpiente nacen mujeres bellas
y hombres de excepcionales dotes inte-
lectuales. Sobre todo si vienen al mun-
do en la primavera o en verano, tendrán
más poder y encanto, mientras que si
nacen en otoño o en invierno, serán
menos despiertas y cautivadoras.
蛇年出生的人喜欢美食，热衷于文化活动，迷恋高雅、
精致的物品，也爱好读书，追求精神上的富足。
A las personas nacidas bajo la influencia de la
serpiente les gusta la buenamesa, los actos
culturales, las cosas elegantes y refinadas, son
buenos leedores y gentemuy espiritual.