Página 24 - Instituto Confucio

孔子学院 总第 16 期 2013年 01 月 第 1期
汉语角
22
汉语角 LENGUA CHINA
汉语表达“一个动作过去”时，可以用“了”，也可
以用“过”，而且“了”和“过”都可以放在动词
后面，二者意义相近，用法相似，这就很容易使很
多学习汉语的人搞不清它们有什么不同。因此，在使用“了”
和“过”时也常常会犯这样那样的错误。在这里，我们通过“了”
和“过”的比较，来试着区分二者的不同。
（一）在形式方面的区别
1. 否定形式方面 ：用“没（有）”来否定的时候，“动词
+ 了”中的“了”要去掉。“动词 + 过”否定时，可以说成“没
+ 动词 + 过”。例如 ：
（1）他去了上海。（否定形式：他没去上海）
（2）我去过北京。（否定形式：我没去过北京）
2. 用“了”可以有“动词 + 了 + 动词”的形式，就是动
词重叠的时候，中间可以嵌入“了”。如：走了走、看了看、
写了写。但是，动词重叠的时候没有“动词 + 过 + 动词”的形式，
所以不能说“看过看”、“写过写”。
3.“了”可以跟“已经”一起出现，“过”可以跟“曾经”
共现。例如 ：
（3）他已经到了北京。
（4）他曾经到过北京。
（5）我已经吃了烤鸭。
（6）我曾经吃过烤鸭。
（二）在意义方面的区别
1.“动词+了”可以跟过去或者现在刚发生的事情相联系，
也可以跟将来的事情相联系。例如：
（7）昨天我买了一本书。（表示“过去”）
（8）刚才我吃了饺子。（表示“刚发生的事情”）
（9）飞机快要起飞了。（表示“将来的事情”）
“动词 + 过”总是跟过去的事情相联系。比如：
（10）去年我在北京的时候，游览过长城。
（11）以前我跟朋友吃过烤鸭。
2.“动词 + 了”表示的动作可能延续到现在。例如：
（12）他去了美国。（现在可能还在美国）
（13）他学了汉语。（现在可能还在学）
“动词 + 过”一般表示动作不能延续到现在。例如 ：
（14）他去过美国。（现在已经不在美国）
（15）他学过汉语。（现在已经不学了）
3. “动词 + 了”往往表示有某种结果，“动词 + 过”不一
定表示有某种结果。例如 ：
（16）他学了汉语。（有“学会”的意思）
（17）他学过汉语。（可能学会了，也可能没学会）
4. 如果要表示“在过去有过某种经历、经验”的时候，
用“过”; 如果要表示在过去某个时候做了某件事，用“了”。
例如 ：
（18）A ：昨天是星期天，你做了什么？
B ：我去了电影院，看了一场电影。
（19）A ：今晚的电影你去看吗？
B ：我以前看过这部电影，这次不想再看了。
这里用“过”，说话人要告诉对方自己“不想再看”的理
由是以前已经有这种经历了，不想再看第二遍。有时候，“过”
和“了”还可以合在一起使用，像“我去过北京”、“我去了北京”、
“我去过北京了”。
说说汉语的“了”和“过”
EL USO DE LE (了) Y GUÒ (过) EN CHINO
孙洪威 Sun Hongwei