Página 31 - Instituto Confucio

29
Instituto Confucio VOLUMEN 16 | Nº1 ENERO 2013
LENGUA CHINA
familiarizarse con ellos ayuda en el do-
minio de la escritura china.
El siguiente grupo enseña algunos
ejemplos de la escritura hallada en los
huesos oraculares y que se traducen al
chino mandarín como: 日月艹（草）
木水戈户门
El caracter 日 (rì , sol) con el trazo
一 abajo se escribe 旦 , se pronuncia
dàn y simboliza el sol recién salido por
la mañana (amanece, alba, aurora, ma-
drugada); con un 十 abajo constituye
el carácter 早 (zǎo), que significa que el
sol ya se ha levantado sobre las ramas
de los árboles (mañana, por la mañana,
temprano). El 日 con un 免 (negación)
al lado forma la palabra 晚 (wǎn), que
se refiere al momento del día cuando no
está el sol (noche, por la noche). Con el
trazo 丿 puesto arriba, similar a un rayo
del sol, se indica que ya es de día (aso-
mar en el horizonte la primera luz de la
mañana, empezar a amanecer) a través
de la nueva palabra creada: 白 (bái).
Asimismo, con un trazo 一 colocado
sobre el caracter 白 se crea otra palabra
nueva: 百 (bǎi, ciento, centenar, cente-
na). Los caracteres 日, 旦, 白, 百, aparte
de servir como palabras monosilábicas
con sus respectivos significados indivi-
duales, también ejercen de elementos
para formar otros caracteres nuevos.
Ejemplos:
日: 时, 晴, 明;
旦: 但, 胆, 担;
白: 柏, 伯;
百: 佰, 陌, etc.
El caracter 木 (mù) tiene su signifi-
cado original de árbol y hoy en día se
ha generalizado para referirse también
a materiales confeccionados con la
madera. Añadiéndole el trazo 一 abajo
nace un carácter nuevo: 本 (běn), que
se refiere a la raíz del árbol y en la ac-
tualidad indica además el concepto de
origen, original. El mismo caracter 木
con un trazo 一 puesto arriba para do-
minar el final de las ramas y este otro
爪 (pata) arriba, forman 采 (cǎi), que
significa cosechar, coger, recoger. Si se
agrupan dos 木, se crea otra palabra 林
(lín ), que se refiere al bosque, foresta,
selva. Estos caracteres mencionados
arriba también pueden ejercer a su vez
de radicales para formar otros caracte-
res chinos.
Ejemplos:
木: 沐, 架, 松;
本: 笨, 苯, 奔;
末: 沫, 抹;
采: 菜, 踩, 彩;
林: 琳, 淋, 森, etc.
Un refrán chino dice que “el trabajo de
afilar tu hacha no te hace perder tiempo
para cortar leña”. Lo mismo ocurre en
el estudio del idioma chino, pues do-
minar de manera completa y perfecta el
origen y el significado de cada uno de
los radicales facilitaría a la vez el apren-
dizaje de este idioma. 
cosechar
cǎi
bosque
lín