Página 25 - Instituto Confucio

Instituto Confucio VOLUMEN 16 | Nº1 ENERO 2013
LENGUA CHINA
Cuando expresamos una acción
acabada en chino, podemos
usar le (了) y guò (过 ), ambas
partículas auxiliares se pueden colocar
detrás del verbo, sus significados y usos
son similares, por lo que resulta fácil
confundir su empleo. Ahora compara-
mos sus diferencias:
Diferencia en la forma
1. Forma negativa: cuando negamos
con méi (yǒu) [没（有）] hay que qui-
tar le (了) de la estructura “verbo+le”, y
quedaría “méi (yǒu) + verbo”. Cuando
negamos con el “verbo+guo ”, la estruc-
tura será “méi+verbo+guo ”, por ejem-
plo:
(1) Tā qùle Shànghǎi [他去了上海 /
Ha ido a Shanghái]. Su negación: Tā
méi qù Shànghǎi [他没去上海 / No ha
ido a Shanghái].
(2) Wǒ qùguo Běijīng [我去过北京 /
He ido a Beijing]. Su negación: Wǒ méi
qùguo Běijīng [我没去过北京 / No he
ido a Beijing].
2. Estructura de “verbo+ le+verbo”:
cuando se repiten los verbos, entre
ellos se puede incluir le ( 了). Por
ejemplo: zǒu le zǒu [ 走了走 / dar un
paseo], kàn le kàn [看了看 / echar un
vistazo], xiě le xiě [写了写 / redactar].
Sin embargo, no existe la estructura de
“verbo+ guo+verbo”, por tanto, no se
puede decir kàn guo kàn , ni xiě guo xiě.
3. La partícula le (了) se puede usar con
yǐjīng [已经 / ya], mientras que guò (过)
va con céngjīng [曾经 / alguna vez].
Por ejemplo:
(3) Tā yǐjīng dàole Běijīng [他已经到
了北京 / Ya ha llegado a Beijing]
(4) Tā céngjīng dàoguo Běijīng [他曾
经到过北京 / Alguna vez ha estado en
Beijing]
(5) Wǒ yǐjīng chīle kǎoyā [我已经吃
了烤鸭 / Ya he comido pato laqueado.]
(6) Wǒ céngjīng chīguo kǎoyā [我曾
经吃过烤鸭 / Alguna vez he comido
pato laqueado.]
Diferencia en el significado
1. La estructura “verbo+le” puede tener
conexión con asuntos o acciones pasa-
das o recientemente acabadas, así como
con el futuro. Por ejemplo:
(7) Zuótiān wǒ mǎile yī běn shū [昨天
我买了一本书 / Ayer compré un libro],
donde se indica una acción pasada.
(8) Gāngcái wǒ chīle jiǎozi [刚才我
吃了饺子 / Acabo de comer ravioles],
donde se indica una acción que acaba
de ocurrir.
(9) Fēijī kuàiyào qǐfēile [飞机快要起
飞了 / El avión va a despegar], donde se
indica una acción futura pero inmedia-
ta.
2. La estructura “verbo+guo” siempre
tiene relación con el pasado. Por ejem-
plo:
(10) Qùnián wǒ zài Běijīng de
shíhou, liúlǎnguo Chángchéng [去年我
在北京的时候，游览过长城 / Cuando
el año pasado estuve en Beijing, visité la
Gran Muralla]
(11) Yǐqián wǒ gēn péngyou chīguo
23
Wǒ céngjīng chīguo kǎoyā
我曾经吃过烤鸭
/ Alguna vez he comido pato laqueado