 | Mª Elena Baynat Monreal es profesora contratada doctora de la Universitat de Valencia: Departamento de Filología Francesa e Italiana (desde 2008). Tiene numerosas publicaciones en libros, revistas y actas de congressos relacionados con la Didáctica de la Lengua, las Nuevas Tecnologías, la Convergencia Europea, la Literatura Francesa del s. XIX y la Literatura de Viajes, la Lingüística de Corpus, la Terminología y la Lexicografía sí como el Turismo. Es coautora de un Vocabulario forestal multilingüe en catalán, español, francés e inglés (2010). Pertenece actualmente al IULMA-Valencia (Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas) grupo con el que ha participado en varios proyectos de investigación relacionados con la Linguística de Corpus, el Turismo e Internet; actualmente es investigadora del proyecto "Análisis léxico y discursivo de corpus paralelos y comparables (español-inglés-francés) de páginas electrónicas de promoción turística'. Algunas de sus publicaciones más recientes (2010) son: 'Proyecto COMET.VAL: Corpus Multilingüe en Turismo Valencia ','Turistas francófonos en España: análisis de testimonios y relatos de viajeros en blogs y foros de internet.', 'El turista francés en Valencia: un viaje en el tiempo (del s. XIX al XXI)' (en prensa) y 'Les « fallas » de Valencia : exportation et réception de l'image'(en prensa). |
|---|
Publicaciones
Baynat Monreal, Mª Elena (2004): "Vocabulario y exotismo en los viajes por España de Gautier y Dumas: postura de los autores frente al idioma español" in "Le français face aux défis actuels. Histoire, langue et culture". Granada. Ed. Universidad de Granada. (pp. 13-24)
Baynat Monreal, Mª Elena(2007): "El traductor de relato de viajes: De Paris a Cádiz de Dumas" in "literatura de Viajes y traducción". Granada: Ed. Comares. (pp. 63-74)
Baynat Monreal, Mª Elena (2010): "De Paris à Cadix de Dumas: Presencia del español y del italiano en el relato de viajes francés", Venezuela: Revista Synergies Venezuela vol 1, nº 5. (pp.3-14)
Adriana Gil Puig, Rafael Delgado Artés, Vicent Garcia Martínez, Penelope MacDonald Lightbound, Mercedes López Santiago, Mª Elena Baynat Monreal (2010): "Vocabulari forestal: català-castellà-anglès-francès". Valencia: ed. Universitat Politècnica de Valencia.
Baynat Monreal, Mª Elena (2011): "El turista francés en Valencia: un viaje en el tiempo (del siglo XIX al XXI)" in "Tiempo: texto e imagen". Madrid: ed. de la Universidad Complutense de Madrid. (pp. 279-289)
Lopez, Santiago, Mercedes y Baynat Monreal, Mª Elena: "Proyecto COMETVAL: Corpus Multilingüe en Turismo de la ciudad de Valencia", in Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Editors: Sergio Maruenda-Bataller and Begoña Clavel-Arroitia. Date Of Publication: Jul 2011. Isbn13: 978-1-4438-2971-7. Isbn: 1-4438-2971-4
Baynat Monreal, Mª Elena; López Santiago, Mercedes; El Imrani, Abdelouahab; Ibaidi, Chakib (2012) "Pour l'élaboration d'un dictionnaire de promotion Hôtelière français-arabe: exemple de collaboration scientifique internationale entre Valence et Tanger" in Synergies Espagne 5: 129-147.
Baynat Monreal, Mª Elena: "Turistas fracófonos en España: análisis de testimonios de relatos de viajeros en blogs y foros de internet", in Discurso Turístico e Internet. Editor: Julia Sanmartín Sáez. Iberoamericana Vervuert, 2012. ISBN: 978-84-8489-614-2
Baynat Monreal, Mª Elena (2013): "Viajando por internet: promoción turística de diferentes establecimientos hoteleros franceses" in "Les mondes du Français" Barcelona: ed. de la Universitat de Barcelona. (pp. 376-393)
Baynat Monreal, Mª Elena "Las fallas de Valencia: imágenes exportadas y recibidas". Parabasis 8, Images and Mentalities I, 2012, págs. 1-42.XXIIème Colloque de l'APFUE L'appréciation langagière de la Nature : le naturel, le texte et l'artifice (Université de Jaén, du 24 au 26 avril 2013) (publicación en prensa)
Comunicaciones
Baynat Monreal, Mª Elena (2013) "Los viajeros francófonos enamorados de la naturaleza Española: análisis de blogs en Internet (proyecto COMETVAL)".
