Les sessions s’articulen al voltant de dos eixos d’activitats i d’una activitat centrada en l’estudiantat al final de la temporada:

1 Seminaris de lectura. A manera de club de lectura, seleccionarem una obra literària i comptarem amb la participació de la persona que l’haja traduïda. Això ens permetrà no sols aprofundir en el text literari, sinó també conéixer tota la dimensió professional que hi ha darrere de la traducció d’un llibre, entendre millor el funcionament del món editorial, etc. Les sessions són de caràcter informal i les persones participants poden llegir l’obra en l’idioma que preferisquen. Es buscarà fomentar la lectura d’obres o d’autories menys presents en els plans d’estudi dels graus per a ampliar els nostres horitzons literaris.

2 Seminaris d’investigació. Prenent com a marc el fil temàtic de la temporada, diferents investigadores i investigadors presentaran els seus treballs, les seues idees d’investigació i els seus enfocaments metodològics, que es debatran i s’analitzaran col·lectivament en els seminaris. Aquestes sessions busquen, d’una banda, ampliar els coneixements literaris de l’estudiantat i, de l’altra, facilitar-ne l’aproximació al món de la investigació en literatura i traducció literària. Després dels seminaris, al final de la temporada, serà l’estudiantat qui prenga la paraula i presente les seues investigacions (derivades de TFG, TFM, tesis doctorals o dels seus interessos propis) en una jornada acadèmica oberta: Manderley Open House. Ací pots consultar el programa de l’edició de l’any passat. La participació és voluntària. Se celebrarà aproximadament una sessió al mes en horari de vesprada (17 h) i s’expedirà un certificat a totes les persones que hagen participat en les activitats de Manderley.

Manderley Open House. Jornada acadèmica oberta, en què l’estudiantat prendrà la paraula i presentarà les seues investigacions (derivades de TFG, TFM, tesis doctorals o dels seus interessos propis).

La participació és voluntària. Se celebrarà aproximadament una sessió al mes en horari de vesprada (17 h) i s’expedirà un certificat a totes les persones que hagen participat en les activitats de Manderley.
Què he de fer si m’hi vull inscriure? Emplena aquest formulari i t’enviarem tota la informació sobre les activitats. Si tens dubtes, escriu-nos! (Anthony Nuckols - anthony.nuckols@uv.es / Núria Molines - nuria.molines@uv.es)

• Inaugural: 21 d’octubre. Iván Villanueva-Jordán (UPC): «El príncep que torna: traducció i espectralitat d’un conte d’Oscar Wilde».
• Seminari de lectura: 9 de novembre. Amb Julia Osuna, traductora de Liars, de Sarah Manguso.
• Seminari d’investigació: 21 de desembre. Gora Zaragoza i Miguel Ros: «Traducció, espectres de la censura i gènere en la recepció d’Agatha Christie en l’Espanya franquista».
• Seminari d’investigació: 15 de febrer. Ana Fernández-Caparrós Turina i Mayron Cantillo (UV): Teatre, bioficció i espectralitat (títol per confirmar).
• Seminari de lectura: 8 de març. Amb Eva Gallud, traductora de Ghost of i Root Fractures, de Diana Khoi Nguyen.
• Seminari de lectura: 12 d’abril. Amb Concha Cardeñoso, traductora de Land, de Maggie O’Farrell.
• Seminari d’investigació: 14 de maig. Elios Mendieta (UCM) i Jaume Peris (UV): Espectralitat i literatura en l’àmbit hispanoamericà (títol per confirmar).
• Manderley Open House II: Young Researchers Seminar/Seminari de Recerca Jove. Juny.