El proyecto SPECTRAL parte de la idea de que uno de los modos en los que se configuran las ansiedades y malestares contemporáneos es a través de elementos espectrales (tanto temáticos como formales), que se filtran en nuestras ficciones. Así, tomando como punto de partida la hauntología/espectrología derridiana, retomamos la invitación del filósofo argelino a dialogar con los fantasmas de nuestras tradiciones literarias y culturales, como nos conminaba a hacer en Espectros de Marx:
Hay que hablar del fantasma, véase, al fantasma y, con él, si tenemos en cuenta que ninguna ética, ninguna política, revolucionaria o no, parece ni posible ni pensable ni justa si no reconoce por principio el respeto por esos otros que ya no están o por aquellos que aún no están, vivos en el presente, tanto si es porque han muerto como si es porque aún no han nacido (p. 15).
El objetivo general del proyecto es abordar el estudio de textos literarios (y otros artefactos estéticos) de las culturas anglosajonas e hispanoamericanas para ahondar en la comprensión de las sociedades del presente, con sus heridas y cicatrices; ayudar a generar marcos de diálogo más respetuosos con la alteridad y entender la función y evoluciones de lo espectral en las ficciones contemporáneas. A su vez, el proyecto busca explorar caminos alternativos dentro del pensamiento hauntológico/espectrológico que se alejen de enfoques nostálgicos y entiendan lo espectral como elemento político y, en ocasiones, revolucionario, como un modo de problematizar el pasado y dar voz a las memorias indóciles para trazar otros futuros. En esa línea, buscamos mirar hacia el futuro alternativo que señala el fantasma y recuperar la dimensión de justicia que presentaba la propuesta derridiana, pensando al fantasma como una «fuerza activadora de acciones», tal como lo formulaba Sandra Gasparini.
Nuestro abordaje se llevará a cabo con una mirada interdisciplinar que integra tanto los estudios literarios y filosóficos como la traductología, como elemento clave en la circulación y resignificación de estas ficciones, y como espacio espectral por excelencia. Dentro de este marco interdisciplinar, exploraremos lo fantasmal que atraviesa no solo los artefactos culturales con presencia literal de lo sobrenatural, en escrituras no miméticas, sino también las escrituras miméticas atravesadas por elementos formales de carácter espectral, así como sus traducciones. Estudiar con esa doble mirada las poéticas de lo espectral nos permitirá pensar otras modalidades políticas y afectivas con las que relacionarnos con el presente, el pasado y el futuro.
El proyecto se enmarca en lo que se ha denominado el «giro espectral» de las humanidades, como recogieron Blanco y Pereen hace ya más de una década. Desde sus inicios, con pensadores y pensadoras como Derrida, Abraham, Torok, Fisher o Castle, el pensamiento de lo espectral ha ido asediando ámbitos no solo filosóficos, sino también literarios, musicales, cinematográficos, sociológicos, antropológicos, etc. Con SPECTRAL buscamos contribuir a esta tradición y ampliarla hacia la traducción, la literatura contemporánea y comparada, y la propia teoría literaria. Dentro de este marco, veremos cómo el fantasma se cuela por ámbitos de pensamiento como las espectralidades queer, los estudios de memoria histórica, de trauma intergeneracional, la ecoespectralidad, la intertextualidad, las reescrituras subversivas y sus negociaciones del canon, la variedad lingüística o las retraducciones.
El proyecto se enmarca en las actividades del grupo de investigación MAD (Marcos Alternativos de Discurso): literatura, traducción y pensamiento.
