El dia 14 de novembre a les 16:30 hores, tindrà lloc a la Sala de Juntes "César Simón" (primera planta de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació) el Seminari impartit per Gaston Gilabert de la Universitat de Barcelona, amb el títol "Problemes de transmissió textual al teatre hagiogràfic del Barroc".
Resum:
A partir de la Comèdia gloriosa del famós sant Caietano, escrita per Albert Borguny, frare llec nascut l’any 1707 i representada a Mallorca, farem un viatge als problemes de transmissió textual d’un gènere dramàtic de gran èxit al Barroc: la comèdia hagiogràfica. La Biblioteca del Monestir de Montserrat conserva l’únic manuscrit complet de la peça de Borguny i es veu clarament que la seva font principal és Vida y muerte de san Cayetano, comèdia escrita en col·laboració per sis dramaturgs de mitjan segle XVII.
L’anàlisi dels testimonis de l’hipotext en castellà i de l’hipertext en català revela els trets plenament originals de l’escriptor mallorquí, a més d’un conjunt de noves dades que fa palesa la necessitat de revisar i de restaurar críticament les peces hagiogràfiques del patrimoni teatral antic en llengua catalana.
L’anàlisi dels testimonis de l’hipotext en castellà i de l’hipertext en català revela els trets plenament originals de l’escriptor mallorquí, a més d’un conjunt de noves dades que fa palesa la necessitat de revisar i de restaurar críticament les peces hagiogràfiques del patrimoni teatral antic en llengua catalana.
Gaston Gilabert és llicenciat en Teoria de la Literatura i Literatura Compara a la Universitat de Barcelona, on és professor d’història de la literatura. Està especialitzat en teatre barroc peninsular, tant en llengua catalana com castellana. Forma part del grup de recerca «NISE: Literatura Catalana de l’Edad Moderna». L’any 2018 va coordinar el número monogràfic «Poesia cantada i teatre a la Catalunya del Barroc i el seu context cultural» a la revista SCRIPTA.
Lista de enlaces:
