Seminari 7: 12 desembre 2025.

Hora 11.30-14h hora espanyola / CET

Aula 107, Facultat Filologia, Traducció i Comunicació, UV

11.00-12.30 h Moderador Marcos Centeno (UV)
El paper de la traducció audiovisual en els productes culturals sobre memòria de la guerra al Japó. María Ferrer (Universitat Europea de València)

Biografia
María Ferrer (Universitat Europea de València)

Maria Ferrer és doctora en Traducció, traductora i editora audiovisual. Llicenciada en Traducció i Interpretació el 1998 per la Universitat Jaume I, després d’obtenir la beca de recerca Monbusho per a desenvolupar un projecte a Tokyo Daigaku (Japó), va començar a traduir manga i es va introduir en el món de la traducció audiovisual amb la subtitulació del japonès al castellà de la retrospectiva de Mikio Naruse per al Festival de Sant Sebastià d’aquell mateix any, incloent títols com «Magokoro», «Tanoshikikana Jinsei» i «Yottsu no koi no monogatari». El seu repertori d’anime inclou sèries com «Fushigi Yuugi», «Karekano», «Evangelion» i «Captain Tsubasa», així com pel·lícules d’animació com l’edició en vídeo domèstic d’«Akira» i pel·lícules d’acció real com «Onmyouji» i «Otogirisou». El 2010, va fundar la plataforma de formació en línia Translator Training Lab, i el 2012, va establir Taketombo Books, un segell editorial centrat en l’ordre transcultural del món, rebent un premi per la col·laboració en la promoció de la cultura japonesa de l’Ambaixada del Japó el 2014. El 2016, es va embarcar en una carrera acadèmica a temps complet, compaginant la docència amb la traducció, l’edició i la locució. Després del seu pas per la UJI i la Universitat de València, el 2018 es va incorporar a la Universitat Europea de València (UEV), on imparteix classes de Traducció Audiovisual, dirigeix el Màster en Traducció Audiovisual i coordina el grup de recerca GETRA, que explora la traducció en la societat digital des d’una perspectiva de gènere.

Comitè organitzador: Marcos Centeno Martín (coordinador), Alberto Porta, Esteban Córdoba, Lourdes Domínguez, Ana Prieto, Terushi Morimoto, Jordi Tordera, Raúl Fortes, Amparo Montaner.

Projecte TRAMEVIC (Transnational Wartime Memories in East Asian Visual Culture). Finançat per la Generalitat Valenciana, Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, Referència CIGE/2023/066.