André Höchemer, traductor del cómic "Mortadelo y Filemón" al alemán e intérprete jurado, afirma que esta tarea implica un grado importante de creatividad. En una mesa redonda con las profesoras del grado de Traducción e Interpretación (alemán) de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación Belén Lozano y Juliane Fehlig, Höchemer destacó las dificultades de traducir cómics y textos de entretenimiento. Cuando se encuentra con expresiones u onomatopeyas que no tienen una versión directa al alemán, debe aportar, asegura, nuevas y válidas opciones.

Höchemer, que traduce cómics y novelas gráficas desde 2011, incidió en la vertiente original y entretenida de esta tarea, especialmente en los cómics. Asimismo, el carácter más artístico en la traducción de obras de creación como la novela, a diferencia de otras ramas.

"Paciencia e iniciativa" son, en su opinión, las palabras clave para introducirse como traductor en el mundo de las editoriales. El responsable de la versión alemana de obras como “El arte de volar”, de Antonio Altarriba, indicó que en la profesión es importante calcular la retribución de un proyecto dependiendo de las páginas traducidas del cómic original. De esta forma se acuerdan contratos justos.

"No puedo leer un cómic como lo hacía antes", confesó Höchemer, tras admitir que cuando lee un cómic lo hace por el posible interés profesional, y que su vena de traductor le pide intervenir.

La conferencia de Höchemer coincide con la exposición Spirou in Berlin, del dibujante alemán Flix en la Facultad. En ella se muestran algunas láminas de la historia de los dos amigos (Spirou y Fantasio) en el verano de 1989 en una ciudad dividida por la Guerra Fría El dibujante berlinés Flix se ha encargado de la edición para el 80 aniversario de Spirou.

En la obra, Flix lleva al emblemático personaje del cómic franco-belga en Berlín dividido por el muro. En las últimas páginas del álbum se observan signos de futuro cambio político, en los Spirou ha tenido que ver y que conducirán a la caída del muro. Flix es uno de los autores de cómic alemanes más importantes de los últimos años. Estudió, además de Alemania, en la Escola Massana de Barcelona.

Información elaborada per Irene Tortosa Hernández