51
Instituto Confucio
VOLUMEN 20 | Nº5 SEPTIEMBRE 2013
涵养形成了无数小溪、清泉、瀑布和水
潭，为全县人民提供全部生活用水和农
田用水，可谓“山有多高，水有多高”。
每个村寨的上方都有茂密的森林，村寨
的下方都有层层相叠的梯田，居中的村
寨都是一座座用茅草搭成的“蘑菇房”。
这就是由“江河——森林——村寨——
梯田”这 4 种生态元素同构组成的哈尼
族人的美丽家园。
在哈尼族人自己看来，他们开垦梯
田绝不是外人所想象的对大自然的征
服，更不是为了让旅游观光者觉得优
美壮观。他们坚信在山水之间存在着
众多主管自然的神灵，哈尼人世世代
代寓居于此，是诸神对哈尼人的眷顾。
他们千年以来一直精心守护着家乡的
一草一木一山一石。这也许就是哈尼
梯田历经千年沧桑而不溃决坍塌的主
要原因。
E
l 22 de junio de 2013, durante la
XXXVII sesión del Comité para
el Patrimonio Mundial celebrada
en Nom Pen (Camboya), las terrazas de
arroz de la minoría étnica china hani
en la prefectura autónoma de Honghe
fueron inscritas en la prestigiosa Lista
del Patrimonio Mundial por el Comité
de Patrimonio Mundial de la Orga-
nización de la Naciones Unidas para
la Educación, la Ciencia y la Cultura
(UNESCO). De este modo, China se
convirtió en el segundo país con más
herencia cultural en el mundo por de-
trás de Italia.
Las terrazas son campos escalonados
cultivados a lo largo de las laderas de las
montañas que durante siglos han do-
meñado la erosión de la tierra y el agua.
Con buena ventilación y suficiente luz,
son muy favorables para el crecimiento
de los cultivos. Ya durante las dinastías
Qin (
秦
, 221-207 a.C.) y Han (
汉
,
206 a.C.-220 d.C.), China empezó a
cultivar las terrazas que estaban prin-
cipalmente distribuidas en el suroeste,
sobre todo en las provincias de Guangxi
y Yunnan.
Las terrazas de arroz de las minorías
étnicas hani e yi en Honghe son la
tercera de su categoría más famosas del
mundo y se encuentran en la provincia
de Yunnan. En esta amplia zona se ubi-
ca el distrito de Yuanyang, de decenas
de hectáreas, epicentro de las espectacu-
lares terrazas.
La mejor temporada para contemplar
los campos escalonados de Yuanyang es
de noviembre a abril, pues durante esta
época están inundados de agua, por lo
que parecen tener una capa transparen-
te. Forman un paisaje magnífico entre
luces y sombras similares a la superficie
de un espejo pulido. Si visitas el lu-
gar durante la Fiesta de la Primavera,
puedes ver el paisaje dentro de un mar
de nubes; mientras que si vas cuando
celebran la Fiesta de los Faroles, puedes
CULTURA
