孔子学院
总第
21
期
2013
年
11
月
第
6
期
4
总部信息
NOTICIAS DE HANBAN
2
013年9月9日，在中国国家主席习近平与乌兹别克斯坦
总统卡里莫夫的共同见证下，孔子学院总部总干事、
国家汉办主任许琳与乌兹别克外交部长卡米洛夫共同
签署了孔子学院总部/国家汉办和乌兹别克斯坦高等和
中等专业教育部关于在撒马尔罕合作设立孔子学院的协议。
同日发表的《中华人民共和国和乌兹别克斯坦共和国关于进
一步发展和深化战略伙伴关系的联合宣言》声明：双方愿进一步
加强和拓宽科技、文化、人文领域特别是科学、教育、体育和旅
游方面的合作。双方决定在撒马尔罕设立孔子学院。
9 月 10 日，许琳主任与撒马尔罕外语大学校长 S.S.
Sirojiddinov 就尽快推动撒马尔罕孔子学院启动运行进行会谈，
考察外方为孔子学院提供的场地，并与中方合作院校——上海外
国语大学曹德明校长共同为撒马尔罕孔子学院授牌。
习近平主席与卡里莫夫总统共同见证
乌兹别克斯坦撒马尔罕孔子学院协议签字
XI JINPINGE ISLAMKARÍMOVFIRMANUNCONVENIO
PARAEL ESTABLECIMIENTODEL INSTITUTO
CONFUCIODE SAMARCANDAENUZBEKISTÁN
E
l pasado 9 de septiembre de 2013, con la
presencia testimonial del presidente chino Xi
Jinping y su homólogo uzbeko Islam Karí-
mov; Xu Lin, directora ejecutiva de la Oficina
General del Instituto Confucio y directora
general de Hanban; y Abdulaziz Kamilov, ministro de
Asuntos Exteriores de Uzbekistán; se firmó un convenio
de colaboración entre la Oficina General del Instituto
Confucio/Hanban de la República Popular de China y
el Ministerio de Educación Superior y Secundaria Espe-
cializada de la República de Uzbekistán para el estable-
cimiento del Instituto Confucio de Samarcanda.
En la declaración conjunta entre la República Popu-
lar de China y la República de Uzbekistán sobre el desa-
rrollo y la profundización en las relaciones como socios
estratégicos publicada ese mismo día, se manifestó que
ambas partes se comprometían a seguir fortaleciendo y
ampliando su colaboración en los ámbitos científicos,
culturales y educativos y, sobre todo, en la ciencia, la
educación, el deporte y el turismo. Se acordó, asimismo,
entre ambos países el establecimiento del Instituto Con-
fucio de Samarcanda.
El 10 de septiembre, Xu Lin mantuvo una reunión
con el rector de la Universidad de Lenguas Extranjeras
de Samarcanda, S. S. Sirojiddinov, para sentar las bases
para poner en marcha cuanto antes el Instituto Con-
fucio de Samarcanda. A continuación, visitó las ins-
talaciones proporcionadas por la parte uzbeka para la
futura sede del Instituto Confucio y entregó, junto con
Cao Deming, rector del centro colaborador chino de la
Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái,
la placa de inauguración del Instituto Confucio de
Samarcanda.
