L
a Pr i me r a Dama Mi c h e l l e
Obama visitó el 4 de marzo en
Washington, el Aula Confucio
de la Escuela concertada Yu Ying y
realizó un intercambio cordial con
los estudiantes estadounidenses que
aprenden chino; trató de conocer
China a través de los niños y apren-
dió algo de esta lengua gracias a ellos,
como preludio a los preparativos para
su viaje a China a finales de marzo.
A las dos de la tarde, Michelle
Obama llegó al aula de la clase de
sexto donde le esperaban 30 alum-
nos. Se sentó a su lado y juntos char-
laron sobre su experiencia del viaje
a China en 2013. Primero, Michelle
Obama señaló a los niños la impor-
tancia para los estadounidenses de
estudiar un idioma extranjero y les
animó a experimentar la inmersión
cultural en escuelas como la Yu Ying:
“Vosotros ya estáis a la vanguardia;
desearía que hubiera más escuelas
que pusieran en contacto a los niños
con el extranjero, esta escuela es un
ejemplo, de modo que me emociona
escuchar vuestras historias.”
Después de estas pa labras, ella
escuchó pacientemente el relato de
lo que los niños vieron en su viaje a
Beijing, Xi'an, Shanghai y Suzhou, y
dijo sonrientemente: “Habéis estado
en los lugares a los que voy a ir, hoy
me tenéis que ayudar a prepararme”.
Así que los estudiantes voluntaria-
mente se convirtieron en “maestros”
para explicar cómo tratar el jet lag y
algunos asuntos en los que hay que
poner atención tras llegar a China.
Desde la degustación de platos chi-
nos hasta sentir la experiencia de la
cultura china, los estudiantes hicie-
ron muchas sugerencias, a las que
Michelle Obama atendió con gran
interés. Cuando un niño le sugirió
que debería aprender a decir en chi-
no: “¿Dónde está el baño?”, Michelle
Obama no pudo evitar reírse. Todo
el mundo participó alegremente, y
aunque el asistente recordó que había
llegado la hora de la última pregunta,
Michelle Obama aún lanzó varias
más.
Tras abandonar el aula de sexto, la
Primera Dama entró en el aula de los
alumnos más pequeños en la escue-
la. Estos niños, sin pánico escénico
alguno, le enseñaron abiertamente
cómo presentarse en chino, “hola, mi
nombre es Michelle”, y “te quiero”,
“gracias”, “adiós” y otro vocabulario
comunicativo y sencillo. Finalmen-
te, realizaron una actuación de Tai
Chi con abanicos para ella. Michelle
Obama elogió felizmente a los estu-
diantes: “¡Todos vosotros habéis sido
mis maestros en esta visita a China!”
La Escuela Primaria concertada
Yu Ying de Washington se encuentra
dentro del marco del Aula Confucio
del Instituto Confucio de la Univer-
sidad de Maryland, y fue la primera
Aula Confucio creada en Washington
DC. En los últimos años, el modelo
de inmersión de enseñanza bilingüe
de chino e inglés en la Escuela Yu
Ying se ha desarrollado de manera
constante y ha hecho progresos con-
siderables, obteniendo una gran aten-
ción pública.
(Aula Confucio de la Escuela
Yu Ying en Washington DC)
总部信息
六年级学生向米歇尔介绍中国之行
Los alumnos de la clase de sexto curso enseñan a
Michelle su viaje a China.
小朋友表演中国功夫扇
Niños realizando una actuación de Tai Chi con abanicos.
6
孔子学院
总第
23
期
2014
年
3
月
第
2
期
