ÍNDICE

1. La historiografía traducida del francés (1800-1822). Lépinette, Brigitte ; Pinilla Martínez, Julia
2. Agronomía y traducción. El Diccionario de bibliografía agronómica (Antón Ramírez, Braulio 1865).
3. La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos. Micó Romero,  Noelia
4. Los traductores del ámbito de la medicina. Jiménez Domingo, Mª Elena ; Lépinette, Brigitte  
5. A propósito de Historique et Description des procédés du Daguerréotype et du Diorama (1839) de J. J. Mandé Daguerre y de su traducción al español. Mª Campos Martín, Natalia   
6. La correspondencia inédita de Jean-Baptiste Say: aspectos relacionados con la traducción. De Hoyos , José Carlos   
7. La actividad traductora en lengua castellana durante la baja Edad Media vista a través de algunos textos médicos y enciclopédicos.  Sánchez González de Herrero, Mª Nieves
8. Cambios, errores y lapsus en la traducción de la Chirurgia magna de Guido de Caulíaco. Grande López, Clara
9. La lengua de la minería a través de las traducciones inglesas en el siglo XIX: un nuevo ejemplo de traducción oculta.  Puche Lorenzo, Miguel A.
10. Las Manipulaciones electrotípicas (1844) de Charles Walker: adaptación y literalidad en sus distintos niveles textuales. Moreno Villanueva, José A.
11. Traducción y enseñanza de la química a finales del siglo XVIII en España. Muñoz Bello, Rosa
12. Índice onomástico de traductores españoles. Pinilla Martínez, Julia