La Academia Norteamericana de la Lengua Española y la Universitat de València han colaborado en un nuevo volumen titulado 'Nuevas voces sobre el spanglish. Una investigación polifónica', editado por Silvia Betti del Alma Mater-Universidad de Bolonia y ANLE y por Enrique Serra Alegre de la Universitat de València-Estudi General.

Silvia Betti y Enrique Serra han editado un libro que proyecta una mirada distinta, abierta y crítica sobre las actitudes lingüísticas de una sociedad heterogénea y multicultural que vive en los Estados Unidos: los hispanounidenses. Uno de los rasgos lingüísticos utilizados por buena parte de estos latinos es el cambio de código, que se considera uno de los aspectos más característicos del llamado popularmente spanglish.

Nuevas voces sobre el spanglish. Una investigación polifónica es una obra fruto de la naturaleza polimórfica y poliédrica del tema en la que las varias voces se encuentran, se enlazan, se oponen, pero todas experimentan, en formas diferentes, el atractivo o la curiosidad del fenómeno.

Cada uno de los trabajos recogidos en este volumen se presenta por orden alfabético y aporta un enfoque diferente y un tratamiento diferenciado del tema, configurando así una investigación polifónica sobre este interesante fenómeno lingüístico de los Estados Unidos.

Entre los distintos trabajos de la obra podemos destacar: ‘Spanglish imaginativo y sugerente’, ‘El spanglish como dialecto psicológico’ o ‘De la investigación lingüística a la implementación didáctica: Don Quijote en Manhattan y el spanglish’.