Cesáreo Calvo Rigual es Catedrático de Universidad del área de Filología Italiana. Se doctoró en 1993 con una tesis titulada «Estudi contrastiu del lèxic de la traducción italiana del “Tirant lo Blanc” (1538)», dirigida por los doctores Albert G. Hauf i Emili Casanova. Ejerce como profesor de la Universitat de València desde 1988, donde ha impartido numerosas materias de Lengua italiana y de Traducción italiano-español, además de cursos de máster y de doctorado. Sus investigaciones giran en torno a los siguientes ejes temáticos: historia de la traducción de obras italianas al español y al catalán, lexicografía monolingüe italiana y bilingüe español-italiano, lingüística contrastiva español-italiano. Cuenta con numerosas publicaciones en estos campos. Es autor (junto con Anna Giordano) del «Diccionario Italiano Herder» (1995, 2003, 2011). Ha traducido al español, para la editorial Cátedra (junto con Anna Giordano), las siguientes obras: «Seis jornadas. La cortesana» de Pietro Aretino, «Galateo», de Giovanni della Casa y «La veneciana», de Anónimo del siglo XVI; y al italiano (también con Anna Giordano) ha traducido al clásico valenciano «Curial e Guelfa». Ha participado como miembro en los diferentes proyectos de investigación liderados por la Dra. M.ª de las Nieves Muñiz, conocidos con el nombre de «Proyecto Boscán». En la actualidad es IP del proyecto titulado «Nuevo Catálogo histórico y crítico de traducciones españolas de obras italianas literarias y no literarias (1300-1939)» (PID2020-118134GB-I00), continuación de los anteriores. Ha sido editor de varios números de las revistas «Quaderns d’italià», «Cuadernos AISPI», «Quaderns de filologia: estudis lingüístics», «MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación». Entre otras obras, ha sido editor, junto con Emili Casanova, de los ocho volúmenes de las «Actas del XXV Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas». Es evaluador de varias agencias: ANEP, ANECA, AGAUR, CINECA, etc.

Credenciales y cargos académicos:

• Graduado en Estudios Ingleses, Maestría en Lingüística y Estudios Literarios y Doctorado en Lenguas y Literaturas (poesía victoriana).
• Profesor Permanente Laboral de Estudios Ingleses en la Universitat de València (España).
• Miembro de los grupos de investigación GRATUV y BatWoW.
• Secretario y revisor del Consejo Editorial de la Revista TYCHO.
• Investigador principal del proyecto "La ficción biográfica neodecimonónica: género y ética en la cultura transatlántica contemporánea" (CIGE/2021/140).
• Autor en revistas y volúmenes de alto impacto científico: Routledge, Rhemata, Publicacions de la Universitat de València, Alicante Journal of English Studies, Philologica Canariensia, Miscelánea: A Journal of English and American Studies, entre otros. 
• Antiguo investigador visitante en HALMA (Université de Lille, 2023), el Birkbeck College (University of London, 2018) y la Université Paris Nanterre (2016 y 2017).

Intereses de investigación: 

• Literatura comparada: género, recepción clásica, filosofía y literatura
• Escritoras anglófonas de la (pos)modernidad
• Tradición clásica en la literatura inglesa (Safo y sus herederas)
• Estudios de género y sexualidad en la cultura anglófona
• La fenomenologia hermenéutica de Heidegger como paradigma crítico
• Margaret Cavendish, Mary Robinson, Michael Field y Emma Donoghue
• Traducción de autoras anglófonas al castellano

Marcos Centeno da clases de comunicación audioisual y estudios japoneses en la Universitat de València y es honorary research fellow en el Department of Languages, Cultures and Linguistics  de Birkbeck, University of London, fue director del Programa de Estudios Japoneses e impartió módulos relacionados con el cine japonés, sociedad contemporánea y medios de comunicación de Asia Oriental, el cine y memoria y la literatura comparada. Centeno es además Research Associate del Japan Research Centre de SOAS (School of Oriental and African Studies), University of London. En esta universidad había sido profesor en Film Studies para el Departamento de Japón y Corea, donde coordinó el MA Global Cinemas and the Transcultural e impartió cursos de cine japonés y cines del mundo.

Sus principales intereses de investigación giran en torno al cine japonés, los cines mundiales, el documental y formatos de no ficción, teoría del cine, transnacionalidad, representación de las minorías, en particular el pueblo ainu, memoria y vanguardias de posguerra. Actualmente su proyecto “Tsuchimoto Noriaki´s documentary school: from his training in Iwanami Productions to his early political activism (1962-69)” cuenta con una beca del Council on East Asian Studies Yale University. Recientemente ha liderado el proyecto Japanese Documentary Filmmaker Haneda Sumiko. Authorship and Gender Discourses  financiado por Sasakawa Foundation, the Japan Foundation, Birkbeck Research Committee Strategic Funds, BIMI (Birkbeck Institute for Moving Images) y The Open City Documentary Film Festival London. Anteriormente su proyecto "Japanese Transnational Cinema" (2018/19)  fue financiado por las fundaciones Sasakawa y Daiwa, Waseda y el Ministerio de Educación de Japón. Su largometraje documental, Ainu. Pathways to Memory (2014) fue traducido a varios idiomas (inglés, japonés, español e italiano) y recibió varios premios de festivales internacionales de cine y otras instituciones (como el com el Museo Nacional de Antropologia, CSIC y el Gobierno del País Vasco).

Centeno trabajó como realizador de televisión, después de desempeñar tareas como editor, titulador, técnico de continuidad y operador de cámara. Durante sus estudios de doctorado, fue becario de investigacion en la Universidad de Valencia (2009-2013) e investigador asociado en la Universidad de Waseda, Tokio. 

Es miembro del comité de dirección de la AEJE (Asociación de Estudios Japoneses en España), FHEA- Fellow of the Higher Education Academy (acreditación británica para educación superior) y examinador externo de Oxford Brookes University (2021-25). También ha sido coordinador de la sección de Visual Arts de la EAJS (European Association for Japanese Studies), miembro del comité directivo de BIMI (Birkbeck Institute of the Moving Image), profesor invitado por Pittsburgh University (EEUU), Ochanomizu University en Tokyo, Nanzan University en Nagoya, y ha realizado presentaciones por invitación en otras universidades de Latinoamerica, Europa y Japón. También  ha sido investigador visitante en Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 y Goethe Universität Frankfurt. Se licenció en la Universitat de València en 2006, donde recibió el Premio Extraordinario de Licenciatura, tras estudiar en Tokio con una beca de la Universidad de Waseda.

Apasionado de las lenguas del mundo, Hang Ferrer Mora es licenciado desde 1991 en Filología Anglogermánica por la Facultad de Filología de la Universidad de Valencia, con la especialidad tanto de inglés como de alemán. Tras realizar el Curso de adaptación pedagógica (CAP) en la misma universidad, también se licenció en Traducción, lenguas en Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia (Alemania) en 1995, en la Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft de Germersheim. Mientras realizaba una estancia de investigación del DAAD acabó la especialidad de posgrado (en alemán Aufbaustudium) en Metodología y Didáctica del Alemán como Lengua Extranjera en la Facultad de Humanidades de la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia (Alemania) en 1996. En 1998 obtuvo el título de Doctor en Filología Inglesa y Alemana por la Universidad de Valencia.

Su conocimiento de lenguas de trabajo viene avalado por diversas instituciones:

- alemán: Kleines Deutsches Sprachdiplom (Goethe Institut 1991; Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, 1994).

- inglés: Certificado de aptitud de la ICC (International Certificate Conference) (Universidad Popular Alemana 1986; Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, 1987).

- valenciano: Certificado “Superior” (Junta Qualificadora. Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat de València 1991).

También se ha interesado por otras lenguas como el estonio (Grado elemental Universidad de Münster 1996), el chino mandarín (Nivel V Instituto Confucio de Valencia 2009) y el francés, y conocimientos básicos de otras lenguas como italiano, etc.

Con experiencia docente previa en otras instituciones, comenzó en la universidad como Profesor ayudante de Escuela Universitaria en el Dpto. de Filología Inglesa y Alemana de la Facultad de Filología, Universidad de Valencia en 1993 en el Área de Filología Alemana y es Profesor Titular desde el 23-11-2000.

Asimismo, ha impartido clases en la Freie Universität de Berlín (2003) de traducción alemán-español.

Ha sido miembro de la Comisión Académica de Títulos para la elaboración del Grado de Traducción y Mediación Interlingüística, y posteriormente coordinador de 2º curso de Traducción y Mediación Interlingüística (2009-2015).

En cuanto a la investigación, sus temas dentro de la lingüística es la modalidad, la pragmática, con especial interés en las partículas modales alemanas. También se ha especializado en didáctica del alemán como lengua extranjera y traductología. Ha participado en diversos grupos de investigación. Fue director del grupo de investigación UV 0389 “Lingüística contrastiva alemán-español: La modalidad en alemán” desde 1999, dirigido anteriormente por la Dra. Herta Schulze (1994-1999). También ha sido miembro del grupo de investigación UV-0388 “Lingüística contrastiva alemán-castellano y/o catalán. (Estudios teóricos y su aplicación práctica)”, con el proyecto subvencionado: Desarrollo y elaboración de material didáctico de apoyo y autoaprendizaje de alemán y su integración en una sala multimedia, dirigido por el Dr. Herbert Holzinger (1998-99).

Miembro del grupo de investigación OSWALD (1999-2007) con los proyectos financiados Documentación y estudio crítico de las traducciones y adaptaciones de literatura alemana publicadas en España (2000-2002) y Viajeros alemanes en Valencia en el S. XVIII y principios del XIX (2005-2006), dirigidos por la Dra. Berta Raposo Fernández. Actualmente es miembro del grupo de investigación SILVA (Group of Support for Linguistic Variation Analysis) desde su creación (2013).

Ha participado en numerosos congresos e impartido conferencias sobre lingüística contrastiva, modalidad y traducción como profesor invitado, entre otras: “Wie viele Satzmodi braucht der Mensch? Zum Grammatik-Pragmatik-Verhältnis bei den Satzmodi aus kontrastiver Sicht Deutsch-Spanisch“ (IV Congrés de Germanistes de Catalunya, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, febrero de 2000); “En busca del sentido perdido: las partículas modales alemanas y sus equivalentes en inglés y español”. III Jornadas de Filología Inglesa, Universidad de Córdoba, mayo de 2000; “Die deutschen Modalpartikeln und ihre Entsprechungen im Spanischen aus kontrastiver Sicht. Ein pragmatischer Fall“ (Seminario internacional Modalita’ e Substandard/Abtönung und Substandard (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Forlì, Italia, noviembre de 2000); “La traducción de las partículas modales alemanas al español: ¿una nueva clase lexemática en español?” (Jornadas de didáctica de la traducción, Freie Universität Berlin, Alemania, enero de 2001); “La traducción del ‘Fausto’ de Goethe de Teodoro Llorente en el contexto del siglo XIX” (con Berta Raposo) (Seminario internacional Paisajes espirituales: El diálogo cultural entre Alemania y Valencia, Valencia, Biblioteca Valenciana y Universidad de Valencia, noviembre de 2001); “Die Konzeptualisierung von Raum und Bewegung aus kontrastiver Sicht im DaF-Unterricht” (Facultat de Humanidades, Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia (Alemania), julio de 2003); “Lingüística contrastiva y comparada” (I Jornadas sobre ‘Nuevas Tendencias en Lingüística Aplicada’, Universidad Católica San Antonio (Murcia), septiembre de 2005).

Otra línea de investigación interdisciplinar es la de música y literatura, y cuenta con diversas publicaciones sobre el lied alemán y sus textos literarios. Con una amplia experiencia musical como coralista y cantante solista, finalizó sus estudios del grado profesional de canto y piano en 2017 y 2018, respectivamente. También ha realizado

                 Conferencia/Concierto didáctico (junto a la Dra. Raposo): “El Lied alemán a través de sus textos literarios” (I Congreso/Curso Internacional de Metodología y Didáctica del Alemán y del Inglés como lenguas extranjeras, Universitat de València, 2000-03)

2003-10    Conferencia/Concierto didáctico (junto a la Dra. Raposo): “El Lied alemán a través de sus textos literarios”. Seminario interdisciplinar Paisajes románticos. Alemania y España. Universitat de València.

Actualmente destaca su interés por la filosofía, y su especialización en sabidurías orientales. Cursa estudios de doctorado, y ha realizado el DEA en la UNED con el trabajo titulado “El concepto de no-dualidad en las sabidurías orientales” (septiembre de 2010). Ha impartido conferencias en el Centro Sri Aurobindo de Barcelona, con los siguientes títulos: “El concepto de evolución en el yoga integral de Sri Aurobindo” (Jornadas sobre Yoga Integral en Sri Aurobindo y Madre, 27-02-2016) y “El Yoga Integral como síntesis o el camino para la evolución consciente” (Barcelona, 2017-12-10).

Dra. en Educació

Master of Arts (University of Connecticut, EUA)

Llicenciada en Filologia Francesa

Llicenciada en Traducció i Interpretació

Línies d'investigació: avaluació docent, ciberplagi i deshonestedat acadèmica

Desde la obtención del doctorado en 1994, me han ocupado diferentes temas de lingüística general en el período postdoctoral hasta iniciar, tras mi estancia en la Universidad de Heidelberg en 1992 con una Beca de la fundación Alexader von Humboldt una reorientación temática en el ámbito de la traductología y la lingüística contrastiva (Aspects of Linguistic Contrast and Translation. The Natural Perspective, Frankfurt, Peter Lang, 1994), con especial atención a la pragmática intercultural (Culturas y acción comunicativa. Introducción a la Pragmática Intercultural, Barcelona, Octaedro, 1999).  Esta etapa se prolonga durante toda la década de los años 90 hasta que a comienzos de nuevo siglo inicio, sin abandonar líneas de investigación precedentes, como la pragmática y la comunicación intercultural, oriento mi interés al ámbito de la lingüística clínica. La investigación en este campo  se ha centrado en la caracterización del déficit lingüístico en afasias, y toma en cuenta para ello datos provenientes de interacciones conversacionales en las que participan sujetos con afasia. En la monografía Inhibición y Lenguaje, A Propósito de la Afasia y la Experiencia del Decir, Madrid, Biblioteca Nueva, 2006, se establecen las bases teóricas de nuestra investigación en lingüística clínica. Durante este período he sido investigador principal de 5 proyectos de investigación y una acción especial con financiación ministerial, y un proyecto de investigación con financiación autonómica.

Publicaciones

Carlos Hernández Sacristán (2009) Transculturalidad: sobre fundamentos y límites de la comunicación intercultural. - Universos. 6, pp. 9 - 35. (España): Universitat de València, 2009. ISSN 1698-6083

Carlos Hernández Sacristán; Beatriz Gallardo Paúls (2010) Tres condiciones de empirismo para los hechos del lenguaje, de interés en un enfoque cognitivo. - Revista Española de Lingüística. 40 - 1, pp. 73 - 96. (España): Arco Libros - La Muralla, 2010. ISSN 0210-1874

Carlos Hernández-Sacristán; VicentRosell-Clari; JonathanE.MacDonald (2011) Proximal and distal. Rethinking linguistic form and use for clinical purposes. - Clinical Linguistics & Phonetics. 25 - 1, pp. 37 - 52. (Reino Unido): 2011. ISSN 0269-9206

Carlos Hernández-Sacristán; Vicent Rosell-Clari; Enrique Serra-Alegre; Josep Quiles-Climent (2012) On natural metalinguistic abilities in aphasia: A preliminary study. 904941 - Aphasiology. 26 - 2, pp. 199 - 219. (Reino Unido): 2012. ISSN 0268-7038

Carlos Hernández Sacristán (2012) Sobre la dimensión simbólica del déficit verbal. Racionalidad, emoción y experiencia en Pragmática Clínica. 018957 - Foro hispánico. 44, pp. 47 - 65. (Holanda): Rodopi, 2012. ISSN 0925-8620

Carlos Hernández Sacristán (2015)  Sobre datos conversacionales en la evaluación de la afasia: déficit lingüístico y función ejecutiva. 000731 - Oralia (Madrid). 18, pp. 131 - 161. (España): Arco Libros - La Muralla, 2015. ISSN 1575-1430

Vicent Rosell-Clari & Carlos Hernández-Sacristán (2017) Anomia rehabilitation viewed from a pragmatic functional paradigm. A case study. 017785 - Revista de investigación en logopedia. 7 - 1, pp. 47 - 70. (España): Universidad de Castilla-La Mancha, 2017. Disponible en Internet en: <http://revistalogopedia.uclm.es/ojs/index.php/revista/article/view/186/143>. ISSN 2174-5218

Rosell-Clari,V.; Hernandez-Sacristán,C.; Cervera-Crespo,T.; Lorenzo-Cordero, A. (2021) Assessing natural metalinguistic skills in people with Alzheimer's disease and frontotemporal dementia. 911795 - Journal of Communication Disorders. 89, pp. 106058 - 106073. (Estados Unidos de América): 2021. ISSN 0021-9924 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2020.106058

Juan José Martínez Sierra es Catedrático de Universidad del Departamento de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual, comunicación intercultural y lengua inglesa. Licenciado en Filología Inglesa (Universitat Jaume I, 1995), posee un Máster en Comunicación Intercultural (University of Maryland, Baltimore County, 2001, becado por la Comisión Fulbright) y un Doctorado en Traducción (Universitat Jaume I, 2004). Su investigación se ha dirigido, fundamentalmente, al ámbito de la traducción audiovisual y, de manera particular, al estudio de la traducción del humor, siempre desde una clara perspectiva intercultural. Hasta la fecha, ha publicado un centenar trabajos, entre los que se incluyen varios libros (como Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera) y capítulos de libros, numerosos artículos en revistas científicas, actas y reseñas. Asimismo, ha participado como ponente en diversos congresos y ha impartido diferentes conferencias invitadas, en ambos casos, tanto en foros nacionales como internacionales. Además de fundador y director de CiTrans, es colaborador de los grupos de investigación SILVA (Universitat de València) y TRAMA (Universitat Jaume I).

Beatriz Reverter Oliver, profesora asociada en el Departamento de Filología Francesa e Italiana. Miembro del grupo de investigación CiTrans.

Beatriz es graduada en Traducción y Mediación Interlingüística por la Universitat de València (francés-español e inglés-español), por cuyo expediente obtuvo la mención a la Excelencia Académica en el año 2013. En 2015, cursó el Máster en Traducción Creativa y Humanística y en 2017, el Máster en Profesorado de Educación Secundaria, por los cuales fue premiada con dos Premios Extraordinarios de Máster. En 2019 se doctoró en el programa Lenguas, Literaturas, Culturas y sus Aplicaciones. Su tesis doctoral se titula Inclusión del alumnado con discapacidad sensorial y traducción audiovisual en las aulas de inglés de las EEOOII de la Comunitat Valenciana y fue dirigida por el Dr. Juan José Martínez Sierra. Hasta la fecha, Beatriz ha trabajado como traductora y como profesora de lenguas extranjeras, tanto en España como en Francia. En la actualidad, trabaja también como profesora de francés en educación secundaria, mientras continúa con su labor investigadora y docente en la universidad. Sus principales áreas de investigación son la traducción audiovisual como herramienta para la didáctica de lenguas, la enseñanza inclusiva de lenguas extranjeras y la accesibilidad en los medios de comunicación.

Miguel Teruel imparte clases de Literatura Inglesa y Traducción Literaria desde 1987, principalmente en la Universitat de València, donde participa en el Màster en Estudis Anglesos Avançats y en el Màster en Traducció Creativa i Humanística; también colabora con la Universitat Jaume I de Castellón (Màster d'Investigació en Traducció i Interpretació) y con la Fundación ADEIT Universidad-Empresa (Máster en Literatura comparada y crítica cultural). Es el coordinador de Prácticas Externas del Grado en Estudios Ingleses.

Estancias de investigación: Sheffield University (1985), The Shakespeare Centre at Stratford-upon-Avon (1989), Huddersfield University (1994), Nottingham Trent University (2004), University of the Highlands and Islands (2015).

Traducciones al español:

—Giuseppe Ungaretti Día tras día (1992, con Sabina Morello)

—Lord Byron Don Juan (1994, con Juan Vicente Martínez Luciano y María José Coperías)

—Jim Cartwright Calle (1994, con Jorge Picó)

—John Keats Poemas escogidos (1997, con Juan Vicente Martínez Luciano y Pedro Nicolás)

—Thomas de Quincey Confesiones de un inglés comedor de opio (1997)

—Tom Stoppard Arcadia (2000) y Rosencrantz y Guildenstern están muertos (2003, ambas con Jorge Picó), La disolución de Dominic Boot y Tú serías Pura, y yo Franco (2010)

—Manuel Boix El rostre/El rostro/The Visage (Traducción al inglés, 2002)

—Heiner Müller Descripción de un cuadro, El viaje, Todos somos kanakos, La República Kanaka (2004, 2006 y 2007, con Ana Rosa Calero)

—Timberlake Wertenbaker El amor del ruiseñor (2006, con Jorge Picó)

—Richard Berengarten Manual: las manos y la luz, Poemas, Luz negra y En cambio (2008, 2011, 2012 y 2021, con Paul Derrick)

—William Shakespeare Macbeth, Romeo y Julieta, Noche de Reyes, Hamlet, Antonio y Cleopatra, La tempestad, y Bien está lo que bien acaba (desde 1987, con la Fundación Shakespeare de España).

—Shakespeare a Benicàssim (2013 y 2014, con Jorge Picó, Sergi López, Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—Anne Frater Anns a’ Chànan Chùbhraidh / En la lengua fragante (Traducción del gaélico escocés, 2016)

—L.S. Phibbs Reunión de madres y La pierna de Jim (2023, con Paula Llorens)

Ediciones digitales (en EMOTHE):

—Edición y traducción de Antonio y Cleopatra, de William Shakespeare (2012)

—Edición de la traducción de Jorge Salavert de La duquesa de Malfi, de John Webster (2014)

—Edición de Endymion, de John Lily (2016)

—Edición de A Trick to Catch the Old One, de Thomas Middleton (2017)

—Edición de The Malcontent, de John Marston (2017, con Sonia Perelló)

—Edición de la traducción de Rosa Díaz de Endimión, de John Lily (2018)

Obras críticas:

—Tom Stoppard: La escritura de la parodia (1994)

—A Guide to the Shakespearean Scene (1994)

—"Translating Shakespeare: The Rhetorical Challenge and Performability” (1995)

—"Traducción y parodia en la poesía de Ezra Pound" (1995)

—"Revisión y reescritura: De Quincey y Wordsworth" (1999)

—"'No More Mularkey': una lectura de los Selected Poems de Simon Armitage" (2002)

—"Ovidi, Metamorfosis, Ted Hughes" (2005, con Vicent Montalt)

—"Lecturas inglesas del mito de Filomela" (2006)

—Cruzando la Frontera (2007, con Ana Rosa Calero y Domingo Pujante)

—"Traducir a Shakespeare: la palabra del actor" (2009, con Pilar Ezpeleta y Vicent Montalt)

—Nineteenth-Century Literature: A Reader (2012, con Laura Monrós).

—"'Gallivanting Round the Globe': Translating National Identities in Henry V” (2012, con Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—"Three Ways of Looking at a Nightingale: The Tale of Philomela by Ted Hughes, Timberlake Wertenbaker and Joanna Laurens” (2013)

—"Remando de noche: una interpretación" en Donald Wellman Remando de noche (2015, con Nicolás Estévez y Francisca González)

—"Anns a’ Chànan Chùbhraidh/En la lengua fragante: Translating Scottish Gaelic Poetry" (2017)

Tesis doctorales dirigidas:

—Alberto Mira Nouselles Secreto a voces: Enunciación y homosexualidad en el texto teatral. Tennessee Williams y Joe Orton (1995, con Juan Vicente Martínez Luciano)

—Joaquim Anyó i Oliver Tirant lo Blanc i Shakespeare: Les fonts de ‘Much Ado About Nothing’ (2001, con Cesáreo Calvo)

—Ana Rosa Calero Valera Las obras de Heiner Müller en torno a Shakespeare: reescritura paródica (2001, con Brigitte Jirku)

—María Ruth Noriega Sánchez Between Worlds: A Comparative Study of Magic Realist Strategies in African American, Native American, Chicano, and Mexican Contemporary Women’s Writing (2001)

—Abdelrhaffar Bourkiba Larbi Parody and Ideology: The Case of ‘Othello’ (2005)

—Adelaida Blasco Cerezuela ‘When Shall We Three Meet Again?’: ‘Macbeth’ en ocho momentos de la historia del teatro inglés (2008)

—Anna Marí Aguilar La recepció del teatre británic contemporani a l’estat espanyol: 1956-2004 (2009, con Juan Vicente Martínez Luciano)

—Laura Monrós Gaspar Classical Myths on the Victorian Popular Stage: The Figure of Cassandra (2009, con Carmen Morenilla)

—María Gaviña Costero Érase una vez Ballybeg: la obra dramática de Brian Friel y su repercusión en España (2011)

—Miguel Ángel Jordán Enamorado Análisis del estilo literario de Jane Austen (2017)

—Mayron Estefan Cantillo Lucuara Michael Field's Sapphism: a Tiresian ontology of openness between life and death in ‘Long Ago’ (1889) (2019, con Laura Monrós)

Ponencias recientes:

—“Breviario para traductores (de teatro)” (La Nucia, 2007)

—"'Gallivanting Round the Globe': Translating Identities in Henry V” (Praga, 2011, con Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—“La poesía inglesa en el período de Entreguerras: de Wilfred Owen a W. H. Auden” (Valencia, 2012)

—“Wrighting (Shakespeare, Translation) for the Stage” (Toulouse, 2012)

—“Verdi Plays Shakespeare: el ejemplo de Macbetto” (Valencia, 2013)

—“La Gran Guerra de Joe Sacco: el horror bélico en el cómic” (Valencia, 2014)

—“Donar a Shakespeare noves identitats en el context català: estudi d’un cas particular” (Valencia, 2015, con Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—”’What ish My Nation?’: Translating and Performing the Four Captains Scene from Henry V” (Toulouse, 2015, con Pilar Ezpeleta y Vicent Montalt)

—”Byron, Waterloo, y el baile de la Duquesa de Richmond” (Valencia, 2015)

—”Forasteros en las obras de Shakespeare: lenguaje, representación y traducción” (Valencia, 2016, con Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—”Scottish Gaelic Women Poets in the Nineteenth Century: A Translation into Spanish of Poems by Màiri Nic a’ Phearsain” (Málaga, 2017)

—”Poesía y naturaleza: un recorrido con varios poetas en inglés del s. XIX a la actualidad” (Conferencia, Instituto López Piñero, UJI, 2023)

Trabajos de Fin de Máster:

—Saturnino Figueroa Los orígenes de la literatura de terror: la novela gótica inglesa (2013)

—Antonio Francisco Muñoz Recepción de ‘El Quijote’ en la prensa estadounidense durante el conflicto de Cuba (1856-1900) (2013, con Jesús Tronch)

—Mayron Cantillo Lucuara Welcome to Thebes: encuentro bélico-feminista entre la antigua Grecia y la actual Liberia (2014, con Laura Monrós)

—Miguel Ángel Jordán Enamorado ‘Northanger Abbey’: análisis de la adaptación cinematográfica y de la traducción para el doblaje y la subtitulación en español (2015)

—Lourdes Pérez Collado The Influence of the English Gothic Novel in Spain: An Analysis of the ‘Legends’ of Gustavo Adolfo Bécquer (2015)

—Mónica Martínez Castells Interculturalité et Postcolonialisme: ‘Garçon Manqué’ de Nina Bouraoui et ‘Kiffe Kiffe Demain’ de Faïza Guène (2016, con Ignacio Ramos Gay)

—Cristina Llamedo Ossorio La senda del perdedor: de Céline a Bukowski (2017, con Evelio Miñano Martínez)

—Marc Avinent Vivó Rude and Crude: ‘Viz’ Comic and the Parodic Game (2017)

—Jorge Martínez Alcaide La figura del pirata en la literatura de aventuras (2019)

—Virginia Coll Rodríguez Publishing Jane Austen: The Reception of Jane Austen in Spain and a Stemmatic Analysis of Her Spanish Translations (2019, con Laura Monrós)

—Zalina Baroeva Speech as the Means of Characterization in ‘Pygmalion’ by B. Shaw (2019)

—Teresa Coll Collado An Analysis of ‘Fight Club’ 's Film Adaptation and its Translation into Spanish: Dubbing, Subtitles and Audiovisual Language (2021)

—Kong Honghong Translation of Linguistic Culture in Chinese Subtitling of TV Series ‘Mad Men’  (2022)

—Ambrosio Reus Crespo A Bibliographical Review of J.R.R. Tolkien's Works in Spanish (2023)

Profesora Contratada Doctora del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València (ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5014-0456).  Licenciada en Filología Inglesa (1999), Licenciada en Filología Francesa (2002) (Universitat de València), Master of Arts en Estudios de Traducción (2000, University of Sheffield), Doctora cum laude por la Universitat de València (2008). Su investigación se centra en el campo de la traducción feminista, la traducción y la censura y la traducción y recepción de novelistas inglesas del siglo XX en España. Jefa de Iniciativas del Vicerrectorado de Cultura y Sociedad de la Universitat de València