Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas Iberorrománicas

Descripción

La creación de este grupo nace de la voluntad de consolidar e institucionalizar un espacio de colaboración para sus miembros en torno al estudio contrastivo del alemán y las lenguas iberorrománicas. Se empezó a gestar a raíz de la celebración en la Universitat de València del congreso internacional "Los diccionarios de alemán: nuevas perspectivas", que reunió a algunos de sus miembros.

A aquella primera actividad siguieron cinco más (2014, 2016, 2017, 2019, 2020), celebradas tanto en Alemania como en España, que han permitido ir aglutinando a nuevos especialistas en esta temática que, desde diferentes perspectivas y propuestas metodológicas, han participado en la discusión de fenómenos de interés común y han enriquecido el debate iniciado por los miembros originales del grupo. Además de los trabajos surgidos de la investigación individual de sus miembros, la colaboración ha generado hasta el momento la publicación entre 2015 y de 2021 de 6 volúmenes colectivos y 1 dossier temático para una revista internacional, coordinados por componentes del grupo y que cuentan con la participación de otros componentes. La concesión de una subvención dentro de la convocatoria de Ayudas para grupos de investigación consolidables de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, dio la oportunidad a ese grupo de constituirse como una estructura de investigación con objetivos concretos, con vistas a buscar su plena consolidación entre los grupos de estudios germano-hispánicos españoles y, en particular, una mayor proyección en el ámbito internacional.

El equipo está formado por 13 investigadores de 9 diferentes universidades alemanas, portuguesas y españolas. El denominador común a todos ellos es el dominio del alemán y el español, si bien algunos también se han dedicado científicamente al estudio de otras lenguas, como el portugués, el catalán, el italiano y el francés. Aunque todos los componentes poseen formación filológica, sus líneas de investigación han seguido caminos muy dispares. Se ha querido configurar el grupo investigador de esta manera con el objetivo de combinar perspectivas y propuestas metodológicas diversas que permitan identificar y analizar más adecuadamente y de una manera global los fenómenos relacionados con el objeto de estudio.

De este modo, el grupo pretende alcanzar resultados y conclusiones de relevancia para ámbitos tan distintos como la lingüística descriptiva, el análisis del discurso, el contraste de lenguas, los géneros y las tradiciones discursivas, la enseñanza de L1 y L2 con fines específicos o la lexicografía didáctica, entre otros.De los 13 componentes del grupo, 10 son germanistas que ejercen su labor en universidades españolas y 1 lo hace en Portugal. De los 2 miembros del equipo vinculados a universidades alemanas, 1 son catedrática en lingüística románica (Anja Neuss-Hennemann) y 1 de didáctica de la lengua alemana (Kathrin Siebold).

Cabe destacar que varios de los investigadores ya han colaborado en proyectos anteriores dirigidos, como "InCrit. Incidentes críticos en la comunicación transcultural alemán/español/catalán", dirigido por Marta Fernández-Villanueva (2016-2018, FFI2015-70864-P), "La organización de la información en los discursos orales en su variación genérica: estudio contrastivo alemán vs. español/portugués/catalán" (2019-2020, AICO/2019/123), dirigido por Ferran Robles, y "Systematizität und Variabilität: Konvergenzen und Divergenzen in diskursiven und pragmatischen Erwerbssequenzen der Lernersprachen Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch bei erwachsenen Fremdsprachenlernern verschiedener Ausgangssprachen" (en vigor desde 2015), dirigido por Kathrin Siebold.

Objetivos CT

Estudio contrastivo de la gramática del alemán y las lenguas iberorrománicas.
Análisis del discurso oral de hablantes de L1 y L2/LE de alemán vs. lenguas iberorrománicas.
Instrucción en destrezas orales y mediación interlingüística de alemán y las lenguas iberorrománicas.
Instrucción en competencias interculturales y problemas de comunicación en entornos multilingües.

Líneas de investigación

Lingüística contrastiva del alemán y las lenguas iberorrománicas

Estudios de gramática contrastiva, adquisición de destrezas orales, análisis del discurso y comunicación intercultural en alemán y las lenguas iberorrománicas, con aplicación en los ámbitos de la enseñanza de lenguas, la traducción y la mediación interlingüística.

Dirección

ROBLES SABATER, FERRAN
PDI-Catedratic/a d'Universitat
Coordinador/a de Mobilitat
Director/a d' Institut Universitari

Ver ficha

Miembros

BERTOMEU PI, PAU
PDI-Titular d'Universitat

Ver ficha

LOZANO SAÑUDO, BELEN
PDI-Prof. Permanent Laboral Ppl
Responsables de Gestio Academica
Coordinador/a Titulacio de Grau

Ver ficha

Personal investigador no UV

Colaboradores/ as

María Egido Vicente - Universidad de Salamanca.
Maricel Esteban Fonollosa - Universitat de València.
Marta Patricia Fernández-Villanueva Jané - Universitat de Barcelona.
Mario Franco Barros - Universidade da Madeira (Portugal).
Héctor Hernández Arocha - Universität Erfurt (Alemania).
Anja Neuss-Hennemann - Universität Potsdam (Alemania).
Macià Riutort Riutort - Universitat de Rovira i Virgili (Tarragona).
Raúl Sánchez Prieto - Universidad de Salamanca.
Kathrin Siebold - Philipps-Universität Marburg (Alemania).
Oliver Strunk - Universitat de Barcelona.

Producción científica por investigador UV

ROBLES SABATER, FERRAN
PDI-Catedratic/a d'UniversitatCoordinador/a de MobilitatDirector/a d' Institut Universitari
ContraerExpandir
- Robles i Sabater, Ferran,(2005).Bibliografia de la literatura catalana en versió alemanya - narrativa, poesia, teatre... (pp. 1 - 278)..
- Raposo, Berta/Calañas, José Antonio/Andresen, Karen/Ferrer, Hang/García, Ingrid/Gutiérrez, Isabel/Robles, Ferran/Weber, Eckhard,(2006).OSWALD-ROM 1.0. Traducciones españolas de literatura alemana 1972-2006 [Cd-rom]... (pp. 1 - 170)..
- Robles, Ferran,(2006).La fraseologia metalingüística amb verbs de llengua en alemany i català. Estudi comparat d'un corpus de locucions verbals... (pp. 1 - 524)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2010).Aspectes de fraseologia contrastiva alemany-català: fraseologismes de la producció verbal... (pp. 1 - 301)..
- Raposo, Berta/Calañas, José Antonio/Andresen, Karen/Ferrer, Hang/García, Ingrid/Gutiérrez, Isabel/Robles, Ferran (editors),(2004).Paisajes románticos: Alemania y España... (pp. 1 - 258)..
- Robles, Ferran,(2009).Edició crítica de: Thede, Max: L'Albufera de València: una descripció etnogràfica... (pp. 1 - 307)..
- Robles, Ferran,(2011).Edició crítica de: Pere Barnils: El dialecte d'Alacant. Contribució al coneixement del valencià... (pp. en premsa - en premsa)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2007).L'arxiduc Lluís Salvador d'Àustria (1847-1915).Florit, J. et al. (eds.): Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana... Volumen. 1 . (pp. 90 - 91)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2007).La fraseología española en los diccionarios monolingües y bilingües: guía bibliográfica.Actas del Segundo Congreso Internacional Virtual sobre la Enseñanza de E/LE. La Red como espacio de colaboración. Málaga, 7-20.5.2007.. Volumen. 1 . (pp. 141 - 150)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2007).La fraseología española en los diccionarios bilingües español-alemán: descripción sintático-semántica y análisis funcional-categorial.Actas del Segundo Congreso Internacional Virtual sobre la Enseñanza de E/LE. La Red como espacio de colaboración. Málaga, 7-20.5.2007.. Volumen. 1 . (pp. 128 - 139)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2007).Las unidades fraseológicas en los diccionarios escolares de ELE: el Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch.Martí, Jorge et al. (eds.), Actas del I Congreso Internacional de Lengua, Literatura y Cultura Española. La didáctica de la enseñanza para extranjeros.. (pp. 413 - 424)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2008).El tratamiento de las unidades fraseológicas en el diccionario de Mez von Braidenbach.Montoro, E. et al. (eds.): Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística. Actas del VI Congreso Nacional de la AJIHLE. Granada, 29-31.3.2006.. (pp. 451 - 461)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2008).La fraseología metalingüística en alemán y español: clasificación y análisis de un corpus de locuciones verbales.Actas del I Congreso Internacional de Filología Hispánica: Orientaciones metodológicas. Oviedo, 8-11.5.2006.. (pp. 223 - 233)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2008).Traduccions i adaptacions de literatura catalana a l'alemany.Florit, J. et al. (eds.): Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana... Volumen. 2 . (pp. 430 - 437)..
- Robles, Ferran,(2009).Allà on la mar Mediterrània de ponent és més fonda: l'illa de Mallorca en la prosa de Lluís Salvador, Arxiduc d'Àustria.Raposo, B./García, I. (eds.): Viajes y viajeros entre ficción y realidad. Alemania-España.. (pp. 169 - 180)..
- Robles, Ferran,(2010).Las locuciones nominales del Diccionario de las lenguas española y alemana de Slabý/Grossmann.Jarillot, C. et al. (eds.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung.. (pp. 103 - 112)..
- Robles, Ferran,(2011).Las unidades fraseológicas del Diccionario de las lenguas española y alemana de Slabý/Grossmann.Orduña, Javier/Siguán, Marisa (eds.): Homenatge a Roberto Corcoll. Perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes.. (pp. 275 - 286)..
- Robles, Ferran,(2010).Las unidades fraseológicas del Pons Wörterbuch für Schule und Studium.Gil, Mª J./A. Gimber (coords.), Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales.. (pp. 143 - 151)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2010).Propuesta de entrada para un diccionario fraseológico alemán-catalán.Caballero Rodríguez, R./Pinar Sanz, M.J. (eds.): Ways and Modes of Human Communication. Ciudad Real, 26-28.3.2009.. (pp. 1165 - 1173)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2011).Los marcadores no parafrásticos de reconsideración en alemán y español: equivalencia funcional y tratamiento lexicográfico.Clavel, Begoña/Maruenda, Sergio (eds.): Multiple Voices in Academic and Professional discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies... (pp. 113 - 121)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2011).Estereotipos nacionales en la fraseología histórica del alemán.Raposo, B./I. Gutiérrez (eds.): Estereotipos interculturales germano-españoles.. (pp. 201 - 207)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2011).Spanien in der Zeit der Habsburger Monarchie. Deutsche Reiseberichte des 17. Jahrhunderts.Raposo, Berta/Gutiérrez, Isabel (eds.): Bis an den Rand Europas. Spanien in deutschen Reiseberichten vom Mittelalter bis zur Gegenwart.. (pp. 77 - 111)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2013).BARNILS, Pere: El dialecte d'Alacant. Contribució al coneixement del valencià... (pp. 1 - 189)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2013).Los reformuladores discursivos y su traducción: problemas de definición lexicográfica.Contreras, Josefa/Labarta, María/ Giménez, Ana (eds.): Performanz & DaF, Linguistik, Kultur.. (pp. 155 - 164)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2014).Marcadores discursivos y lexicografía bilingüe: aproximación funcional-comunicativa a los reformuladores alemanes.Reimann, Daniel (ed.): Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch-Deutsch. Studien zur Morphosyntax, nonverbaler Kommunikation, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik.. (pp. 139 - 157)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2014).Las locuciones marcadoras de reformulación en alemán y español.Mellado, Carmen (ed.): Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch.. (pp. 183 - 196)..
- Raposo Fernández, Berta; Robles i Sabater, Ferran,(2014).El Sur también existe. Introducción.El Sur también existe. Hacia la creación de un imaginario europeo sobre España.. (pp. 7 - 12)..
- Robles, Ferran,(2003).Traducció de: Classen, Albrecht: 'Espanya València i Oswald von Wolkenstein: Geografia de la Baixa Edat Mitjana i història de la mentalitat geogràfica'.Raposo, B.; Calañas, J. A. (eds.): Paisajes espirituales. El diálogo cultural entre Alemania y Valencia, Valencia, Generalitat Valenciana.. (pp. 13 - 37)..
- Robles, Ferran,(2009).Traducció de: Ecker, Hans-Peter: 'El coleccionista de Mundos de Ilija Trojanow. Escenificación postcolonial de algunos viajes del soldado, espía, investigador y aventurero británico Richard Francis Burton en la época colonial'.Raposo, B./Weber, E. (eds.): Guerra y viajes: una constante histórico-literaria entre España y Alemania.. (pp. 203 - 222)..
- Robles, Ferran,(2009).Traducció de: Thede, Max: L'Albufera de València: una descripció etnogràfica... (pp. 1 - 307)..
- Robles, Ferran,(2009).Traducció de: Kretschmer, K.: Els portolans italians de l'Edat Mitjana. Una contribució a la història de la cartografia i la nàutica. Ed. Vicenç Rosselló... (pp. 1 - 283)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2011).Traducció de: El vocabulari català-alemany de 1502: 'Vocabolari molt profitos per aprendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan'.Zeitschrift für Katalanistik.. Volumen. 24 . (pp. 9 - 15)..
- Robles Sabater, Ferran,(2016).La recapitulación en alemán y en español: metadiscurso y argumentación.Cuartero, Juan (ed.) (2015): Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht. Perspektiven der kontrastiven Linguistik... (pp. 1 - 1)..
- Robles Sabater, Ferran,(2016).The exploitation of the computerised corpus in the construction of a bilingual phraseological dictionary.Carrió, María Luisa (ed.) (2016): Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies. New tools, new approaches.. (pp. 181 - 205)..
- Calañas-Continente, José Antonio; Robles Sabater, Ferran,(2015).Vorwort.Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven.. (pp. 7 - 11)..
- Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl,(2016).Die kontrastive Linguistik als Bereich der spanisch-deutschen Zusammenarbeit.Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch: Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik.. (pp. 7 - 24)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2016).El metadiscurso en el artículo de opinión política: estudio comparado catalán-alemán.Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch: Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik.. (pp. 101 - 118)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2016).El corpus informatizado como herramienta para la elaboración de un diccionario fraseológico de alemán L2.Robles Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch : Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik.. (pp. 113 - 126)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2017).El metadiscurso en la fraseología: la formulación y sus locuciones marcadoras.Mellado Blanco, C.; Berty, K.; Olza, I. (eds.): Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán).. (pp. 133 - 150)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2018).Introducción a la sintaxis alemana... (pp. 1 - 145)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2018).Marcadores del discurso vs. Diskursmarker: aproximación a su estudio contrastivo.Hernández Socas, E. / Batista Rodríguez, J.J. / Sinner, C. (eds.): Clases y categorías lingüísticas en contraste. Español y otras lenguas.. (pp. 135 - 155)..
- Robles Sabater, Ferran,(2019).Reformulación y segmentación del discurso en alemán y español.Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung: Deutsch, Spanisch und Portugiesisch im Vergleich.. (pp. 85 - 108)..
- Robles i Sabater, Ferran; Bertomeu Pi, Pau,(2019).La lingüística del texto: inicios y desarrollo.Robles, Ferran / Bertomeu-Pi, Pau (eds.): La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català.. (pp. 7 - 23)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2019).Són realment conversacionals els diàlegs teatrals? Una aproximació estructural informativa.Robles, Ferran / Bertomeu-Pi, Pau (eds.): La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català.. (pp. 101 - 118)..
- Siebold, Kathrin; Robles Sabater, Ferran,(2021).La oralidad concepcional en español: principios para su estudio.de Santiago-Guervós, Javier & Díaz, Lourdes (eds.): Lingüística textual y enseñanza del español LE/L2. Londres: Routledge... (pp. 115 - 134)..
- Robles Sabater, Ferran; Serer Martínez, Clara,(2021).El contenido procedimental en la construcción del discurso oral: los marcadores discursivos en Tschick de Wolfgang Herrndorf.Robles Sabater, Ferran & Bertomeu-Pi, Pau (eds.) (2021): Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán.. (pp. 165 - 190)..
- Robles Sabater, Ferran; Carbonell Saiz, María,(2022).Los equivalentes de traducción de also. Valores discursivos en la conversación coloquial y correspondencias en español.Robles, Ferran & Siebold, Kathrin (eds.) (2022): El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus.. (pp. 177 - 199)..
- Robles Sabater, Ferran,(2022).Los culturemas de Good bye, Lenin! en sus versiones francesa, italiana y española.Holl, Iris & De la Fuente, Beatriz (eds.): La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español... (pp. 181 - 198)..
- Robles Sabater, Ferran; Carbonell Saiz, María,(2023).Los valores de doch en la oralidad ficcional y su traducción al español.Castro, Carmen & Ramírez, Laura (eds.): Experiencias didácticas del español y de la traducción al español.. (pp. 15 - 32)..
- Robles Sabater, Ferran; Benavent Pérez, Sabina,(2024).El lenguaje de los medios digitales en la ficción audiovisual: aproximación a la traducción de How to sell drugs online (fast).Montes, Alba (ed.): La traducción y la interpretación desde y hacia Europa... (pp. 281 - 290)..
- Robles i Sabater, Ferran,(2006).Bibliografia de la literatura catalana en versió alemanya: narrativa, poesia, teatre... (pp. 1 - 278)..
- Robles, Ferran,(2025).Una aproximación a pues desde la oralidad ficcional y su traducción.Ramírez, Laura & Castro, Carmen (eds.): Comunicación intercultural, traslación e idiomaticidad: Reflexiones literarias-traductológicas-lingüísticas. Lausanne: Peter Lang... (pp. 25 - 41)..
BERTOMEU PI, PAU
PDI-Titular d'Universitat
ContraerExpandir
- Robles i Sabater, Ferran; Bertomeu Pi, Pau(2017)Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas IberorrománicasZeitschrift für Katalanistik, 30, pp. 3 - 18. ISSN: 0932-2221
- Robles Sabater, Ferran; Bertomeu-Pi, Pau(2018)Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas IberorrománicasNormas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos.(8), pp. 1 - 6. ISSN: 2174-7245
- Bertomeu Pi, Pau(2019)Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas IberorrománicasCirculo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion, 79, pp. 139 - 160. ISSN: 1576-4737
- Bertomeu Pi, Pau(2020)Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas IberorrománicasTonos Digital.(39), pp. 1 - 27. ISSN: 1577-6921
- Bertomeu Pi, Pau(2020)Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas IberorrománicasRevista de Filología Alemana, 28, pp. 125 - 146. ISSN: 1133-0406
- Bertomeu Pi, Pau(2020)Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas IberorrománicasLEA. Lingüística española actual, 41(1), pp. 159 - 184. ISSN: 0210-6345
- Bertomeu Pi, Pau(2021)Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas IberorrománicasPragmalingüística, 24, pp. 44 - 59. ISSN: 1133-682X
- Pau Bertomeu Pi.,2016.La traducción de los valores de atenuación e intensificación a través de la sufijación apreciativa: un estudio contrastivo español-alemán..Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch. Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik.Volumen. 5..
- Pau Bertomeu Pi.,2016.La traducción al alemán de la oralidad fingida: el caso de El Jarama..La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera. Estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción / Die deutsche Sprache - intern und extern. Untersuchungen zu System, Vermittlung und Rezeption...
- Bertomeu Pi, Pau; Lutze, Elija; Uclés Ramada, Gloria.,2015.Mecanismos morfológicos de extrañamiento. Un estudio a partir de las traducciones del Newspeak al alemán, catalán y español..Jóvenes aportaciones a la investigación lingüística...
- Bertomeu Pi, Pau.,2019.Instant-Messaging-Texte zur Verbesserung der Schreibkompetenz im DaF-Unterricht..Realitäten, Herausforderungen und Reflexionen. Ein interdisziplinärer Blick auf die zeitgenössische Germanistik...
- Robles i Sabater, Ferran; Bertomeu Pi, Pau.,2019.La lingüística del texto: inicios y desarrollo..Robles, Ferran / Bertomeu-Pi, Pau (eds.): La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català...
LOZANO SAÑUDO, BELEN
PDI-Prof. Permanent Laboral PplResponsables de Gestio AcademicaCoordinador/a Titulacio de Grau
ContraerExpandir
- Lozano Sañudo, Belén(2021)Grupo de Investigación en Lingüística Contrastiva del Alemán y las Lenguas IberorrománicasHachetetepé(22), pp. 1 - 12. ISSN: 2172-7910
- Lozano Sañudo, Belén,(2021).Domesticating translation from the periphery towards the center: the translation of Cocori by Joaquin Gutierrez into German in times of the GDR.Approaches to New Trends in Research on Catalan Studies. Linguistics, Literature, Education and Culturals Studies. Edited by Antonio Cortijo Ocaña... (pp. 183 - 202)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2021).L'humor en la LIJ y la seua traducció. Estudi de cas: The Adventures of Captain Underpants i la seua traducció al castellà i el català.Nuevas tendencias en Investigación Educativa/ New Trends in Educational Research. Rosa Pilar Esteve Faubel (Ed.).. (pp. 67 - 78)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2023).Pandemics, illness and impairment as reflected in Borge's literature and as key factor to shape his authorial style: searching in literature the epic fate frailty had denied to him.Managing pandemic isolation with literature as therapy.. (pp. 104 - 117)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2023).El grado de mantenimiento del valor connotativo de las partículas modales en la traducción/interpretación automática. Estudio de caso: Stuttgart 21.Investigación interdisciplinar, evaluación y construcción del conocimiento.. (pp. 341 - 354)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2023).The role of language technologies and MT in fostering multilingualism by contributing to the revitalization of minor and endangered languages.Educación, investigación e innovación en red.. (pp. 127 - 145)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2023).El cómic como tipología textual ideal para el desarrollo de la competencia traductora.Enseñar con el cómic: investigación y aplicaciones.. (pp. 55 - 69)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2023).Retos y futuro de la traducción automática.El impacto de la traducción automática en la traducción profesional en España: tendencias, retos y aspectos socioprofesionales. El proyecto Ditape.. (pp. 169 - 190)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2024).Propuesta Didáctica sobre la cooperación humano-máquina en el proceso traslativo.La traducción y la interpretación desde y hacia el Mediterráneo.. (pp. 147 - 155)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2024).Implementation of Machine Translation (MT) in University Curricula: Advantages for the First Stages of Translator Training.Education Innovation to Address Complex Societal Challenges.. (pp. 201 - 221)..
- Lozano Sañudo, Belén,(2024).El Potencial de los sistemas de traducción automática para la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras.Aproximación a la investigación en didáctica de la traducción automática: fundamentos, diseño y métodos. El proyecto DITAPE.. (pp. 143 - 159)..