• Universitat de València

• María Fernández-López
• Bruno Debove

El xinés és una llengua que cada any aprenen prop de 100 milions d'estudiants en etapa escolar a la Xina i uns 20 milions de persones en altres països com a llengua estrangera. El sistema d'escriptura xinés no utilitza espais entre paraules, la qual cosa dificulta la detecció dels límits de cada paraula, especialment per a l'alumnat que es troben en els primers anys d'educació com a parlants natius o, de manera general, per als qui estudien xinés com a llengua estrangera. A més, aquesta dificultat en la lectura s'incrementa quan els textos contenen paraules poc freqüents o tècniques. Investigacions recents han mostrat que tant les persones que estan aprenent xinés com aquelles que lligen textos avançats en xinés (per exemple, textos tècnics o amb paraules poc habituals) milloren la seua velocitat lectora quan les paraules estan ressaltades amb colors alterns, en comparació amb quan es presenten en el seu format estàndard sense acolorir.

Aquestes troballes mostren que l'aplicació de colors alterns per a ressaltar paraules en xinés facilita la seua identificació. A més, aquest objectiu s'aconsegueix sense necessitat de modificar l'organització espacial de les paraules en el text.

Personal investigador de la Universitat de València, ha desenvolupat HueScan, un programa informàtic el qual està dissenyat per a ser una eina de fàcil ús que converteix automàticament el text xinés en una versió més fàcilment llegible mitjançant l'alternança de colors entre les paraules. HueScan és de gran ajuda en els primers anys d'aprenentatge de la llengua xinesa i també per a llegir textos avançats en aquest idioma.

Alguns entorns d'interés podrien ser:

• Sector educatiu, en l'àmbit d'aprenentatge d'idiomes. El programa pot ser usat tant per escolars que aprenen a llegir xinés, com per adults que estudien xinés com a llengua estrangera. A més, també pot resultar de gran utilitat, com a eina educativa, per al professorat de xinés.
• Entorn laboral. Per als qui necessiten llegir textos complexos en xinés, aquesta eina agilitza la lectura de textos que continguen paraules poc freqüents o tècniques.

La present eina té els següents avantatges:

• Millora l'aprenentatge lector. Aquest programa realitza una conversió de textos en xinés a un format que promou una lectura més ràpida, millorant així l'aprenentatge.
• Estalvi de costos. Elimina la necessitat de comptar amb un tutor natiu de xinés per a la preparació prèvia d'un text fàcil de llegir, oferint avantatges tant econòmics com tècniques.
• Estalvi de temps. Permet al professorat de xinés preparar material didàctic de manera automatitzada, optimitzant el procés d'ensenyament.
• Interfície intuïtiva. Disposa d'un disseny intuïtiu amb instruccions senzilles, la qual cosa facilita el seu ús fins i tot per a usuaris sense experiència prèvia.

• Propietat intel·lectual registrada